拉罕①和《圣经》。谢格拉上校兴致勃勃，他吃喝无忌，结果晚餐过后都动弹不得，肚皮要爆开了，靠在沙发上哼哼。在那里克拉夫特认识了特拉瓦索斯老头儿，那人每谈起他“亲爱的卡洛斯的才干”，两眼总是泪水汪汪。

    侯爵情绪很高，见到拉麦古的小贵族们就亲切地张开双臂，有个摇船女爱上了他..除此之外，天天是丰盛的晚餐，去打过几次野兔，参加了一次宗教游行，观赏了姑娘们在教堂广场上跳的舞，晚上听吉他演奏会，白天看剥玉米。完全是一首葡萄牙优美的田园诗..“不过，关于圣奥拉维亚咱们得再好好谈谈。”克拉夫特最后说，一面走进了小盥洗室去洗头发。

    “你呢，”卡洛斯这时转过身来问欧泽比奥。“你一直在辛德拉，是吗？在那儿做什么？..埃戛呢？”

    小欧泽比奥收起小剪刀，站起身，整了整眼镜。

    “他在维托尔饭店。很有意思，他买了头驴..达马祖也在那儿..但是，不常见他。他总是同科恩夫妇在一起..总之，过得还不错，相当热闹..”“你又和那个叫罗拉的妓女在一起了？”

    欧泽比奥脸涨得通红。怎么这样说！他非常严肃地说，他是在维托尔饭店！同一个葡萄牙妓女在一起的是帕尔马..他现在办了家报纸，叫《魔鬼号角》。”

    “《号角》？”

    “对，魔鬼的，”欧泽比奥说。“是一份说笑话、讽刺人的报纸..以前就有这家报，叫《警笛》。但是现在那家报纸转手给帕尔马了。他打算扩大报社，增加笑料..”“总而言之，”卡洛斯说，“增加点儿就象他这个人一样的无耻、讨厌的东西..”克拉夫特又走了出来，一面擦着头。他一边穿衣服一边说，现在他很想④原文为英文。

    ①亚伯拉罕，《圣经》故事中犹太人的始祖。

    去旅行，这是他在圣奥拉维亚拟定的计划。“淘喀”别墅现在不属于他了，他在波尔图附近的住家需要大修，所以他打算去埃及过冬天，逆尼罗河而上，见识一下法老的古代文化。然后，也许再往东去已格达，看看幼发拉底河，看看巴比伦遗址..“所以，”卡洛斯叫起来说，“我注意到桌子上那本书，书名是《尼尼微和巴比伦》..见鬼了，你喜欢这些？我讨厌已经消亡的种族和文明..我关心的只是活着的一切。”

    “因为你是个需要感官欢乐的人，”克拉夫特说。“说到感官欢乐和巴比伦，你想去布拉甘萨饭店吃午饭吗？我要到那儿去会个英国人，他替我照管着我的那些矿上的事..但是，咱们俩得从金子路走，因为我要去我的代理人家转一下..也顺路。说定了，中午！”

    欧泽比奥在下面厅里面对着一大摊电报调正他那副倒楣的黑眼镜，他们撇下他走了。刚走到院子，克拉夫特就抓住卡洛斯的胳膊，谈起了他刚才提到的那件有关圣奥拉维业的正经事——爷爷对卡洛斯没去那儿显然不高兴。

    “你爷爷倒没对我说什么，但我知道你很伤了他的心。没什么好借口的，就几个小时火车的路..你知道他是多么地爱你..见鬼了！ Estmodus in rebus①。”

    “的确，”卡洛斯低声说，“我早该去了..你要我怎么办呢，朋友？..总之，过去的已经过去了，现在要做出努力！..也许下星期我同埃戛一起去。”

    “对，伙计，让他高兴高兴..在那儿呆几周..”“Est modus in rebus。我一定设法在那儿呆几天。”

    代理人的陋室在蒙特标大楼对面。卡洛斯在商店门前慢慢地转悠着等了几分钟。突然，他看见梅朗妮从蒙特标大楼走出来，同她一起的是个头戴紫帽子的胖老太太。他很是惊讶，就赶忙穿过了大街。梅朗妮由于意外地碰上了卡洛斯，就停住了脚步，满脸涨得通红。没等问