的孩子已经会爬了。

    【6】养身含有抚养的意思。

    【7】鸟羽天皇(日本七十四代天皇，1107—1123年在位)是白河上皇的孙子，到清盛十八岁时，已经让位给崇德天皇(日本第七十五代天皇，1123—1141年在位)，故称为上皇。

    【8】大织冠即藤原镰足，参见第一卷第十一节注七。

    【9】祇园女御的事到此已经讲完，以下讲到邦纲及其他轶事，有些版本另列一节，叫作《州俣交战》。

    【10】进士杂色是以文章生的资格而充任藏人所杂役的人。大学寮中设有文章院，专攻词章之学，考试及格者为文章生。这里按唐制称为进士。杂色即在藏人所服务，无官无位，服无定色，故名。

    【11】近卫天皇在位十四年(1141—1154)，改元六次，仁平(1151—1153)为第五个年号。

    【12】即两人抬的小轿。

    【13】即藤原忠通。

    【14】即天上石屋，故事见《古事记》。天照大神因和兄弟素戋鸣尊赌气，躲到天上石屋里，关上门。因为她是太阳女神，从此世上不见阳光。众神便聚集到岩户前，故意歌舞哄笑。天照大神听了很是诧异，略启开门窥视。藏在门旁的儿屋根手力雄趁势赶紧把她拉了出来，使世上重见阳光。

    【15】山阴中纳言是藤原鱼名的五代孙，仁和二年(885)任中纳言。据史实，并非邦纲的先祖。

    【16】山阴中纳言的儿子，承平元年(931)被任命为大僧都。

    【17】宽平法皇即宇多法皇，昌泰(898—900)为其子醍醐天皇的年号。

    【18】原句见《和汉朗咏集》。语出张读的《愁赋》：竹斑湘浦，云凝鼓瑟之踪；凤去秦台，月老吹箫之地。

    【19】桔相公，即参议桔广相。但上引的赋，作者乃是张读而非桔相公。

    【20】槟榔车是专供上皇、亲王、大臣和公卿乘坐的一种用槟榔树铺顶的牛车。

    【21】语出白居易。

    【22】引自：“西宫南内多秋草”。

    【23】寅时是午前四点。

    【24】义圆原名乙若，出家后称为卿公义圆。他是源义朝之子，源义经的同母弟，源赖朝的异母弟。