十分艰难，我得尽量节省。不过，我还是在肯宁顿大街上租赁了一套房间，里面有一间空着没人住。愿意的话，你可以带着孩子上我那儿去住。我每周出三先令六便士雇了个妇人，为我打扫房间和烧饭。这两件事儿，你也能做，你的饭钱也不会比我付给那位妇人的工钱多多少。再说，两个人吃饭的开销也不会比一个人多。至于你那孩子，我想她吃不了多少东西的。quot;

    米尔德丽德倏地停止了抽泣，目不转睛地望着菲利普。

    quot;你的意思是说，尽管发生了这么多事情，你还能让我回到你的身边去吗？quot;

    菲利普想到他要说的话儿，脸上不觉显出尴尬的神情。

    quot;我不想叫你误解我的意思。我只是为你提供一个我并不要额外多出一个子儿的房间和供你吃饭。我只指望你做我雇佣的那位妇人所做的事情，除此之外，我别无他求。我想你也肯定能够烧好饭菜的。quot;

    米尔德丽德从安乐椅里一跃而起，正要朝他跟前走来。

    quot;你待我真好，菲利普。quot;

    quot;别过来，就请你站在那儿吧，quot;菲利普连忙说，还匆匆伸出手来，像是要把她推开似的。

    他不明白自己为什么要这么做，但是他不能容忍米尔德丽德来碰他。

    quot;我只想成为你的一个朋友，除此以外，我没有任何其他念头。quot;

    quot;你待我真好，quot;米尔德丽德絮絮叨叨地说，quot;你待我真好！quot;

    quot;这么说你会到我那儿去罗？quot;

    quot;哦，是的，只要能摆脱这个困境，我干啥都愿意。你是决不会懊悔你所做的事情的，菲利普，决不会的。菲利普，什么时候我可以上你那儿去？quot;

    quot;最好明天就来。quot;

    米尔德丽德又突然哭起来了。

    quot;你这哭什么呀？quot;菲利普笑吟吟地问道。

    quot;我真是感激不尽。我不知道我这辈子还能不能报答你？quot;

    quot;喔，别放在心上。现在你还是回去歇着吧。quot;

    菲利普把地址写给了她，并对她说如果她次晨五点半到的话，他会把一切都安排得顺顺当当的。夜很深了，没有车子可乘，只得步行回去。不过，本来很长的路，现在也不觉长了，他完全为兴奋的心情所陶醉，只觉得脚底生风，有点儿飘然欲仙的味道。