赖浪人，哪里真正游历过，见过世面啊？不想想你自己的身分，胆敢在贵人面前放肆无礼，对于你这种人真不值得多费唇舌，否则我可要骂你是个混账东西啦。我不跟你多讲话了。（下。）

    帕洛

    好，很好，咱们瞧着吧。好，很好。现在我暂时不跟你算账。

    勃特拉姆重上。

    勃特拉姆

    完了，我永远倒霉了。

    帕洛

    什么事，好人儿？

    勃特拉姆

    我虽然已经在尊严的牧师面前起过誓，我却不愿跟她同床。

    帕洛

    什么，什么，好亲亲？

    勃特拉姆

    哼，帕洛，他们叫我结了婚啦！我要去参加都斯加战争去，永远不跟她同床。

    帕洛

    法兰西是个狗窠，不是堂堂男子立足之处。从军去吧！

    勃特拉姆

    我母亲有信给我，我还不知道里面说些什么话。

    帕洛

    噢，那你看了就知道了。从军去吧，我的孩子！从军去吧！在家里抱抱娇妻，把豪情壮志销磨在温柔乡里，不去驰骋疆场，建功立业，岂不埋没了自己的前途？到别的地方去吧！法兰西是一个马棚，我们住在这里的都是些不中用的驽马。还是从军去吧！

    勃特拉姆

    我一定这样办。我要叫她回到我的家里去，把我对她的嫌恶告知我的母亲，说明我现在要出走到什么地方去。我还要把我当面不敢出口的话用书面禀明王上；他给我的赏赐，正好供给我到意大利战场上去，和那些勇士们在一起作战，与其闷在黑暗的家里，和一个可厌的妻子终日相对，还不如冲锋陷阵，死也死得痛快一些。

    帕洛

    你现在乘着一时之兴，将来会不会反悔？你有这样的决心吗？

    勃特拉姆

    跟我到我的寓所去，帮我出些主意。我可以马上打发她动身，明天我就上战场，让她守活寡去。

    帕洛

    啊，你倒不是放空炮，那好极了。一个结了婚的青年是个泄了气的汉子，勇敢地丢弃了她，去吧。不瞒你说，国王真是亏待了你。（同下。）

    第四场同前。宫中另一室

    海丽娜及小丑上。

    海丽娜

    我的婆婆很关心我。她老人家身体好吗？

    小丑

    不算好，但是还算硬朗；兴致很高，但是身体不好。不，感谢上帝，她身体很好，什么都不缺；不，她身体不好。

    海丽娜

    要是她身体很好，那么犯了什么毛病又叫她身体不好了呢？

    小丑

    说真的，她身体很好，只有两件事不顺心。

    海丽娜

    哪两件事？

    小丑

    一：她还没升天，愿上帝快些送她去。二：她还在人世，愿上帝叫她快些离开。

    帕洛上。

    帕洛

    祝福您，幸运的夫人！

    海丽娜

    但愿如你所说，我能够得到幸运。

    帕洛

    我愿意为您祈祷，愿您诸事顺利，永远幸福。啊，好小子！我们那位老太太好吗？

    小丑

    要是把她的皱纹给了你，把她的钱给了我，我愿她像你所说的一样。

    帕洛

    我没有说什么呀。

    小丑

    对了，所以你是个聪明人；因为舌头往往是败事的祸根。不说什么，不做什么，不知道什么，也没有什么，就可以使你受用不了什么。

    帕洛

    滚开！你这混蛋。