场王后内宫的一间前厅

    安-波琳和老妇人上。

    安

    也不是因为那个。叫人难过的原故是：皇上和她生活在一起已经这么久了，她为人又是这么好，谁也没法子说她一句坏话，我拿我的性命担保，她从来不懂得什么叫损害别人，咳，登位以来，已度过这么多的春秋，尊严和荣华有增无已——放弃这些东西而感到的痛苦比当初得到它们的时候感到的甜蜜，何止大过千倍——有过这么一段经历之后，今天忽然下令驱逐她，妖怪也会感到凄恻的。

    老妇人

    铁石心肠的人也为她心软，为她难过。

    安

    天意如此啊，她从来没有享受这份荣华倒还好些。虽说荣华易逝，但是如果真是因为不和，因为命运的关系，使她和荣华富贵一刀两段，这痛苦也真跟灵魂和肉体分家一样啊。

    老妇人

    哎，可怜的王后，她现在又变成外国人了。

    安

    这就更加叫人可怜她了。说实话，我认为与其绫罗绸缎，珠光宝影，生活在忧愁痛苦之中，不如出身清寒，和贫贱人来往，倒落个知足长乐，还更好些。

    老妇人

    知足就是我们最大的财富啊。

    安

    说实话，我以闺女家身分发誓，我可不愿意当王后。

    老妇人

    我不怕造孽，我倒愿意，我还敢豁出我闺女家身分，偏要当一回王后呢。别看您装模作样，其实您心里也愿意。看您长得这副女人家的俊俏模样，您那颗心也是女人的心，女人的心总是爱地位、金银、权力的，这些东西，说实话，就是福气，就是上帝的礼物，别看您假正经，您那颗软羔皮做的良心，只要您愿意把它撑开，这些礼物满都装得下。

    安

    说实话，您这都是胡说。

    老妇人

    实话，实话，可不是实话么？您真不愿意当王后？

    安

    我不当，天下的金银财宝都给我，我也不当。

    老妇人

    这可怪了。我虽然老了，谁要是肯花一个轧弯了的三便士铜币雇我，我也愿意跟他做一回夫妻。不过请您告诉我，当个公爵夫人，您觉得怎么样呢？

    安

    说实话，我也不愿意。

    老妇人

    您的骨头可太软了。再降一级；我要是遇上个青年伯爵，最多红一红脸，早不像您这样还保住闺女家的身分了。您的脊梁上连这些分量都不肯经受，那可太软了，永远也弄不到个孩子。

    安

    瞧您这乱扯！我再起誓，把全世界给我，我也不愿意当王后。

    老妇人

    我看，只要把小小英格兰给您，您就会愿意手里攥个球儿啦⑾。我自己只要得到卡那文郡就够了，虽说这地方也不属于国王。瞧，谁来了。

    宫内大臣上。

    宫内大臣

    早安，两位贵人的密谈有一听的价值么？

    安

    我的好大人，不值得您问起，我们在替我们的主母难过呢。

    宫内大臣

    你们作的倒是件好事，是善良的妇女应该作的啊。还有结局完满的希望呢。

    安

    我祝告上帝，但愿如此。

    宫内大臣

    您的心地真是善良，愿上天降福给您这样的人。好贵人，我这话是说得很诚恳的，国王陛下见您具备许多品德，为了表示他对您的尊崇，特降鸿恩，晋封您为彭布洛克侯爵夫人，除封号之外，每年还加赏年禄一千镑。

    安

    我真不知道应该怎么表示我的忠心。把我的一切都献出来也不足以报答皇上的恩典；为皇