来。

    元老甲

    请科利奥兰纳斯来。

    警吏

    他来了。

    科利奥兰纳斯重上。

    米尼涅斯

    科利奥兰纳斯，元老们很愿意举你做执政。

    科利奥兰纳斯

    我愿意永远为他们尽忠效命。

    米尼涅斯

    现在还有一步手续必须履行，您应该向人民说几句话。

    科利奥兰纳斯

    请你们宽免我这一项例行的手续，因为我不能披上粗布的长衣，裸露着身体，请求他们为了我的伤痕的缘故，接受我做他们的执政。请你们不要让我干这种事吧。

    西西涅斯

    将军，人民必须表示他们的意见；他们也决不愿变更规定的仪式。

    米尼涅斯

    不要激怒他们；您还是遵照着习惯，像前任的那些人一样，用合法的形式取得您的地位吧。

    科利奥兰纳斯

    要我扮演这一幕把戏，我一定要脸红，我看还是免了吧。

    勃鲁托斯

    （向西西涅斯旁白）你听见吗？

    科利奥兰纳斯

    向他们夸口，说我做过这样的事，那样的事；把应当藏匿起来的没有痛楚的伤疤给他们看，好像我受了这些伤，只是为了换得他们的一声赞叹！

    米尼涅斯

    不要固执着这一点。两位护民官，请你们向民众传达我们的意志。愿我们尊严的执政享有一切快乐和光荣！

    众元老

    愿一切快乐和光荣降于科利奥兰纳斯！（喇叭奏花腔；除西西涅斯、勃鲁托斯外均退场。）

    勃鲁托斯

    你知道他将怎样对待人民。

    西西涅斯

    但愿他们知道他的用心！他将要用一种鄙夷不屑的态度去请求他们，好像他从他们手里得到恩惠是一件耻辱。

    勃鲁托斯

    来，我们去把这儿的一切经过情形通知他们；我知道他们都在市场上等候着我们的消息。（同下。）

    第三场同前。大市场

    若干市民上。

    市民甲

    要是他请求我们的同意，我们可不能拒绝他。

    市民乙

    要是我们不能同意，我们可以拒绝他。

    市民丙

    我们有权力拒绝他，可是我们没有权力运用这一种权力；因为要是他把他的伤痕给我们看，把他的功绩告诉我们，我们的舌头就应当替他的伤痕说话，告诉他他的伟大的功绩已经得到我们慷慨的嘉纳。忘恩负义是一种极大的罪恶，忘恩负义的群众是一个可怕的妖魔；我们都是群众中间的一分子，都要变成这妖魔身上的器官肢体了。

    市民甲

    我可以举出一个小小的例子，证明我们在人家眼里正是这样一个东西：有一次我们为了要求谷物而鼓噪起来的时候，他自己曾经破口骂我们是多头的群众。

    市民丙

    许多人都这样称呼我们，不是因为我们的头发有的是褐色的，有的是黑色的，有的是赭色的，有的是光秃秃的，而是因为我们的思想是这么纷歧不一。我真的在想，要是我们各人所有的思想都从一个脑壳里发表出来，它们一定会有的往东，有的往西，有的往北，有的往南，四下里飞散开去。

    市民乙

    你这样想吗？你看我的思想会向哪一个方向飞？

    市民丙

    嘿，你的思想可不像别人的思想那样容易出来，因为它是牢牢地封在一个木头的脑壳里的：可是要是它得到了自由，它一定会飞到南方去。

    市民乙

    为什么飞到南方去？