“难道你在对泰勒波利安进行某种跟踪监视？”

    费格劳拉摇摇头。“一开始我也这么想。”她语气愉快地说着，仿佛布隆维斯特不在场似的。“但不合理。就算有人替布隆维斯特跟踪泰勒波利安，也不会事先知道他正要去见乔纳斯。”

    “那么……还有什么？非法窃听之类的吗？”艾柯林特质问道。

    “我可以向你保证，”布隆维斯特出声以提醒他们他也在一旁。“我没有对任何人进行非法窃听。实际说起来，非法窃听是政府当局的专利。”

    艾柯林特蹙眉说道：“所以你是不打算告诉我们你如何得知消息啰？”

    “我已经说过我不会说。这是消息来源提供的消息，我得保护消息来源。我们何不将重点放在最新的发现上？”

    “我不喜欢事情悬而未决。”艾柯林特说：“不过好吧。你们发现了什么？”

    “他名叫乔纳斯·桑德伯格，”费格劳拉说：“受过海军蛙人训练，在九十年代初进入警察学校。先后在乌普萨拉和南泰利耶服务。”

    “你也来自乌普萨拉。”

    “对，但我们大约差了一年。他在一九九八年被延揽进国安局反间组，二〇〇〇年转派任国外一个秘密职位。根据我们的资料，他在马德里大使馆工作，我向大使馆查证过了，人事名单上没有乔纳斯。”

    “就和莫天森一样。形式上调往某个并没有他存在的单位。”

    “只有秘书长能做这样的安排。”

    “正常状况下，一切都可以推说是官僚作业疏失。我们之所以会发现是因为特别去留意的缘故。如果有人开始问一些奇怪的问题，他们会说这是机密，不然就说和恐怖分子有关。”

    “这里头有不少预算需要核对。”

    “你是说预算主任？”

    “也许。”

    “还有什么？”

    “乔纳斯住在绍伦吐纳，未婚，但和南泰利耶一名教师生了一个孩子。没有不良记录，拥有两把枪的执照，认真负责、滴酒不沾。唯一比较不协调的是他似乎是福音派教徒，九十年代还加入生命之道教会。”

    “你怎么查出来的？”

    “我去找以前乌普萨拉的上司谈过，他对乔纳斯的印象很深刻。”

    “一个信基督教的蛙人，有两把枪和南泰利耶的一个孩子。还有吗？”

    “我们确认他的身份也才大约三个小时，你得承认我们动作已经很快了。”

    “的确。对火炮路那栋建筑有什么了解？”

    “还不多。史蒂芬去找过建管处的人，拿到建筑的平面图，是一八九〇年代的住屋协会建筑，共六层楼、二十一间公寓，另外中庭一栋小建筑里还有八间公寓。我查过房客，但没有特别的发现。里头有两个住户有前科。”

    “是谁？”

    “三楼的林斯壮，六十三岁，在七十年代犯了保险欺诈罪。五楼的卫菲特，四十七岁，曾两度因为殴打前妻被判刑。其余似乎就是典型的瑞典中产阶级。不过有一间公寓倒是启人疑窦。”

    “哪间？”

    “位于楼顶，十一个房间，明显像栋豪宅。屋主是一间名叫贝洛纳的公司。”

    “做什么的？”

    “天晓得。他们做市场分析，年营业额大约三千万克朗，所有人都住在国外。”

    “啊哈。”

    “啊哈什么？”

    “没什么，就是啊哈。再深入调查贝洛纳。”

    这时候，布隆维斯特只知道名叫史蒂芬的警员走了进来。

    “嗨，老板。”他向艾柯林特打招呼：“这实在太酷了。我去查了贝洛纳那间公寓的背景。”

    “结果呢？”费格劳拉问道。