高大战马。其中一个的盾上是金底上面画着一只皇帝的黑鹰；另外一个原来是舒金静公爵的传令官，他的盾上是白底，上面画着一只“格列芬”。士兵们给他们让出一条通路。两个使者下了马，在大国王的面前站了一会儿，略微哈腰，表示敬意，便立即陈述此次来的使命。

    第一个使者说：“君主，大团长乌尔里西，向您陛下，并向威托特公爵挑战；为了激发您所缺乏的丈夫气概，他给您送来这两把出鞘的剑。”

    说完话，就把两把剑放在国王脚边。陀姆勃罗伐的雅斯柯·孟齐克把他的话翻译给国王听。他的话刚说完，那个盾上画着“格列芬”的使者又走上前来说：

    “君主！大团长乌尔里西命令我也向您通报，如果您觉得战场太小，不适宜打仗，他和士兵们可以后退，免得您和您的士兵在丛林里游荡。”

    雅斯柯·孟齐克又把第二个使者的话译了出来。于是一片沉静。但见国王的扈从队里，骑士们听了这样傲慢和侮辱的话，在默默地咬牙切齿。

    亚该老的最后一线希望也烟消云散了。他本来盼望的是和平与亲善的使者，如今来的却是傲慢和战争的使者。因此他抬起潮润的双眼，口答道：

    “我们有的是宝剑，不过我也把这两口收下，作为胜利的预兆，这是天主本人通过你们的手转交给我的。至于战场的所在地，也还是要由天主来指定。我向天主呼吁正义，向他申诉我所受到的损害，控诉你们的不义和傲慢。阿门！”

    两颗大泪珠从他那晒黑的脸上流了下来。

    这时候扈从队里的骑士们喊了起来：

    “日耳曼人后退了。他们让出战场来了！”

    两个使者走了；过了一会儿，又看见他们骑着高大的军马在山脚下行走，穿在甲胄外面的丝绸给阳光映照得雪亮。

    波兰军队以严整的战斗行列从森林和树丛中向前挺进。走在前面的“泽尔尼”（先锋队），大都是由最骠悍的骑士组成的；后面就是主力军，再后面是步兵和雇佣兵。军队排成两行行进，玛希科维支的盛特拉姆和威托特公爵骑着马在其间奔来驰去；威托特公爵披挂着华丽的甲胄，头上没有戴头盔。他好像一颗扫帚星，也像是给风暴卷着向前疾驰的一团火焰。

    骑士们深深地吸着气，坚定地坐在马鞍上。

    大战眼看就要开始了。

    这时候大团长正在观察从森林里涌现出来的国王的军队。

    他望着那无尽的行列；望着那像巨鸟张开的翅膀似的左右两翼；望着那飘扬在风中的长虹似的五彩缤纷的军旗；他心里突然被一种不可知的、可怕的预感压得透不过气来。也许他灵魂的眼睛看到了积尸如山、血流成河的景象。他不怕凡人，可是也许会畏惧天主，天主已经在九天之上准备作出胜利属谁的决定了。

    他第一次想到，行将到来的是多么令人毛骨悚然的日子啊；他还第一次感觉到，他肩负着多么沉重的责任啊。

    他脸色苍白，嘴唇抖动，泪如雨下。那些“康姆透”都惊讶地望着这位领袖。

    “您怎么啦，阁下？”封·温达伯爵问。

    “一点不错，这是该流泪的时候，”凶猛的希鲁霍夫的“康姆透”说。

    于是，大“康姆透”昆诺·封·里赫顿斯坦噘着嘴说：

    “大团长，我要为这一点而公开责备您；现在是鼓舞士气的时候，而不是削弱士气的时候。老实说，我们从来没有看见您这样激动过。”

    大团长尽管竭力压制自己的感情，眼泪仍然不住地从他的黑胡子上流了下来，仿佛哭的不是他，而是别人在他心里哭泣似的。

    最后他才克制了一下，把一双严峻的眼睛转向“康姆透”们，喊道：

    “到各军团去！”

    这