大镜，一字不漏地从头看到尾。从六个月前，当德里奥·特莱的继承者们决定卖掉他的藏书，而我得到它以来，我有的是时间。”

    猎书人又多看了几页。那些版画真是美极了，带有一种朴拙和谜样的美。其中的另一幅，一位年轻的姑娘即将被砍头，而那刽子手是个身着盔甲的武士，手里高举着剑。

    “我想那些继承者们应该不会卖伪书吧！”科尔索看完以后下结论，“他们的钱已经太多了，而且他们对书也没有兴趣。连德里奥·特莱遗留下来的藏书清单都是交给克莱摩拍卖会的人去整理的……此外，我也认识老特莱，他的个性是绝对不会接受任何伪书的。”

    “我同意，”巴罗·波哈说，“还有，特莱是从他的岳父那里继承《幽暗王国的九扇门》的。黎萨·克伊先生，那个追求完美的藏书家。”

    “而且……”科尔索放下书，掏出大衣口袋里的笔记本，“他是向义大利人多明尼克·恰拉买的，根据魏氏目录，恰拉家族从1817年就拥有这本书了……”

    书商满意地点点头。

    “看得出来您深入调查过。”

    “我当然研究过，”科尔索看着他，一副刚听到什么废话的表情，“这是我的工作。”

    巴罗·波哈做出求和的手势。

    “我并不怀疑特莱和他的继承者们，”他说明，“我也并没有说这本书不是古书。”

    “但您说这书是假的。”

    “用'假'这个字也许不太恰当。”

    “我倒想听听您怎么说，这本书的所有条件都符合那个时代！”科尔索重新拿起那本书，用拇指顺过书页，侧耳仔细倾听，“连纸听起来都像应该有的样子。”

    “但里面有一样东西不是应该有的样子，我指的不是纸张的问题。”

    “那大概因为是木版印刷品的关系吧！”

    “是木版印刷品有什么不对？”