约翰用手遮住嘴巴，显得很惊讶。

    “你没听懂我的话吗？我们是执法人员。警官，警察，明白吗？”

    “掘墓者”约恩斯一边说着，一边和“棺材桶子”埃德一起，亮出了他们的警徽。胖男人对此完全无动于衷。

    “警官往往是我最好的客人。”

    “我相信。”

    “告诉我你们在找谁，这里的每一个人，我都认识。”

    “迪克·亨德森。”约翰·巴布森抢着说道。

    “噢，上帝啊！……”“掘墓者”约恩斯惊呼一声。

    胖男人摇了摇头。两名警察径直向蒸汽房走去。

    约翰·巴布森犹豫着说：“我去脱衣服，我不想吓着里面的人。”他看看这个警察，又看看另外一个，“只要一分钟就好。”

    “我们可不希望，你跟别人走了。”“掘墓者”约恩斯说道。

    “如果你光着身体，就很可能发生。”“棺材桶子”埃德补充道。

    “老古董！……”约翰·巴布森生气地撅着嘴，在这个熟悉的地方，他觉得他可以随心所欲地，说他想说的话。

    赤裸的身体从像雾一样的，白色蒸汽中浮现出来。有胖的、有瘦的，有黑色的也有白色的，其实除了肤色不一样之外，几乎就没有什么不同的地方了，他们都用愤怒的眼神，看着这些穿着衣服的人。

    “他们带着锁链干什么？”“掘墓者”约恩斯愤怒地问道。

    “作为一个警察，你真是一个十足的老古董。”

    “我常听人说起这些新鲜的玩意儿。”

    “那些应该在马几来之前就有了。”

    约翰·巴布森好像看到了一个，自己认识的人，就没再说下去。两个警察没发现什么认识的人。

    他们回到了人行道上，站在街上，朝第二大道的方向看了一会儿。街角有一个巧克力冰淇淋的广告牌，在它旁边，是某个礼堂的前门——一道完全处于黑暗之中的厚板玻璃门。橱窗里的卡片上写着：玛撒·斯克兰牧，正在唱意大利民歌和布莱希特的作品。

    “刚格勒马戏团经常在这里演出。”约翰·巴布森突然张口说。

    “马戏团？”

    “你的思想可真龌龊，”约翰·巴布森咒骂道，“不是那种有狮子和大象的马戏团，只是刚格勒兄弟，带着一只狗、一只公鸡、一头驴子和一只猫，他们开着一辆红色的金边大篷车，到处巡回表演。”

    “管他呢，咱们赶紧迸去吧。”“棺材桶子”埃德不耐烦地说。

    这里的人和哈莱姆区的人们不一样，他们看上去更加迷茫，甚至包括灵魂乐手。哈莱姆的人都有某种目标，不论是好是坏。但是，这里的人似乎都很茫然、迷惑而彷徨，不知道自己身处何方，也不知道要去哪里。他们慢腾腾地移动着肮脏的身体，什么不都关心，一脸无知。他们拒绝面对现实，拒绝面对生活。

    “这让哈莱姆显得像个国家了。”“掘墓者”约恩斯得意地说。

    “也让我们显得像外乡人。”

    “确实如此。”

    他们穿过街道，并肩走到一个有绿色镶边的红色大木楼旁边。它的入口处有一个招牌，上面写着：

    Dom Polsky Mardowy.

    “那幢像火灾现场似的建筑，究竟是怎么回事儿，小家伙？”

    “那里吗？那是波兰民族之家。”

    “里面都是一些老家伙吗？”

    “我看到那里面，都是一些吉卜赛人。”约翰坦白道，过了一会儿又补充了一句，“我了解吉卜赛人。”

    突然，他们三个人都对这条街，感到厌烦了。于是达成一致，他们迅速地穿过了这条街，朝五点咖啡馆走去