“…—他对细节的优异记忆力，”他念道：“……清晰的报告撰写，常在清晨冗长的简报之后完成……高度娱乐价值……”

    “甚至没提到萨宾娜。”他对凯特抱怨，“看不出来他到底担心个什么劲。他干吗要冒险用热线打给你，要你藏匿黑暗年代里对他只有赞赏却没有害处的几张纸？一定是某些在他龌龊的小小心灵里的东西，而不在我们心里。不过这也不让我吃惊。”

    电话响了。他环顾四周。床是空的，浴室门紧闭。惊惧，他跳起来，迅速推开门。她安然站在洗手台旁，泼水洗脸。他再次关上门，匆忙回到电话旁。那是一部有铬钢按钮的陈旧绿色扰频器。他拿起听筒，没好气地说：“喂？”

    “杰克。我们动手吧。准备好了吗？现在。”

    布拉德福按下一个按钮，听见相同的男高音在电波干扰中颤动。

    “你会喜欢的，杰克——杰克，你听到我说了吗？哈啰？”

    “我听见了，波。”

    “我刚和卡佛通过电话。”卡佛是美国驻伦敦情报处处长。

    “他坚持他的手下对我们共同的朋友有新的追查方向。他们要立即重新开启他的案子，哈瑞·华斯勒已经从华盛顿飞过来，准备看一场好戏。”

    “就这样？”

    “还不够吗？”

    “他们认为他在哪里？”布拉德福说。

    “这就是重点。他们没问，他们也不担心。

    他们认定他还在烦他老爸的事。”波非常愉快地说，“他们强调说现在正是会面的好时机。当我们的朋友忙着烦恼个人事务的时候。到目前为止所有的事情都还在掌握之中。当然，除了他们的新方向之外。不管那是些什么东西。”

    “除了情报网之外。”布拉德福说。

    “我要你和我一起去开会，杰克。我要你在那里帮我，像你往常一样。你会帮我吗？”

    “如果是命令，我什么都会做。”

    波像是筹办欢乐派对似的：“我要每一个平常参加的人都来，不删也不增。我不要引人注目，我们动身找他的时候不能激起一丝涟漪。这整件事仍然可以是杯水风波。白厅确信如此。他们说我们本末倒置，完全没掌握最新的状况。他们最近引进了一些可怕的聪明人。有些甚至还没有公职身份。你睡着了吗？”

    “没睡死。”

    “我们都一样。我们必须团结一致。奈吉尔这会儿应该已经搞定外交部了。”

    “竟然是他？”布拉德福挂掉电话后大声说，“凯特？”

    “什么？”

    “你的手别放在我的刮胡刀上，听到没？我们已经太老，不适合有戏剧性的举动，我们两个都是。”

    他等了一秒钟，拨电话到总部，要求找值夜宫。

    “你那里有信差吗？”

    “有。”

    “布拉德福。我要一份战争办公室的档案。

    英军占领奥地利期间，很旧的野战个案。行动代号绿袖子，别管你信不信。档案在哪里？”

    “国防部，我猜，因为战争办公室早在两百年前就解散了。”

    “你是哪位？”

    “尼可逊。”

    “好啦，别再他妈的乱猜。找出档案在哪里，拿到之后打电话给我。拿支笔，有吗？”

    “我不确定我有。奈吉尔下了指示，你所有的要求都必须先经过秘书处转达。抱歉，杰克。”

    “奈吉尔在外交部。去向波查证。在你处理的时候，问国防部，1951年7月18日奥地利格拉茨第六侦讯队的指挥官是谁。我赶时间，绿袖子，你记下来了吗？或许你可以先不听音乐。”

    他挂掉电话，粗暴地抽出皮姆写给汤姆的那封皱巴巴的信。