绝承认的身份；她的平庸就像拙劣的伪装，逐渐掩藏不了她的真面貌。

    “他们已经来过了，可能你还不知道，杰克。”

    她说，“他们晚上十点来的。在门阶上等我们从小屋回来。”

    “他们是谁？”

    “奈吉尔、罗瑞莫，还有两个我不认识。全是男的，当然。”

    “他们说他们来干吗？”布拉德福问，但保罗制止他。

    你绝对不会对保罗生气。透过烟斗的云雾，他脸上挂着通情达理的微笑，即使粗鲁无理时也一样。

    “到底是怎么回事，杰克？”他说，把烟斗从嘴上拿下来，低垂在手上像个麦克风。

    “审问的审问？你们的人没有宪法上的根据，你知道，杰克。即使是在这个政府里，你也只是个被聘用的人，恐怕。”

    “你很可能不知道，保罗针对保守党的准军事部门日渐上升写过很广泛的探讨文章。”贝琳达努力想用一种严厉的声音说话，“如果你抽空看看《卫报》，就会知道，但你又不看。最近的一篇，他们给了他一整页的版面。”

    “真是去你的，杰克。”保罗愉快地说。

    布拉德福微笑。保罗微笑。一只老英国牧羊犬漫步进来，蜷缩在布拉德福脚边。

    “还有，你想抽烟吗？”保罗说，他对人们的需求一贯敏感。

    “恐怕贝琳达不让人抽纸烟，如果你非要不可的话，我可以给你小小棕色的上好货。”

    布拉德福掏出一包脏兮兮的香烟，点了一根。

    “也去你的，保罗。”他平静地说。

    保罗很早就有所成就。二十年前，他已为非主流的戏院写出前景看好的戏剧。现在还在写。

    他很高，但绝非体格强健那种类型。据布拉德福所知，他两度申请加入“公司”。但每次都被断然拒绝，即使布拉德福没从中作梗也一样。

    “他们到这里来是为了一个高级职位来调查马格纳斯，如果你想知道的话。”贝琳达一口气说，“他们很急，因为他们想马上让他升职，好让他尽决展开工作。”

    “奈吉尔？”布拉德福难以置信地笑起来，“奈吉尔和罗瑞莫，还有其他两个人？晚上十点作调查？白厅的秘密部门有一半的高干站在你门口，贝儿。没有人会派这种事倍功半的老废物组成调查团！”

    “因为是资深的职位，所以必须由资深的人来调查。”贝琳达反驳，脸泛赤红。

    “奈吉尔这样告诉你的？”

    “对，他说的。”贝琳达说。

    “你相信吗？”

    但保罗认为这该是他表现勇气的时候了。

    “你该他妈的住嘴了吧，杰克？”他说，“滚出我家，现在。亲爱的，别回答他。这真是太戏剧性，太愚蠢了。来吧，杰克。我们随时欢迎你来喝一杯，只要你先打电话。但别为了这种无聊的事来。抱歉。出去。”

    他打开门，像舀水似的挥动他柔软的大手，但布拉德福和那只牧羊犬动也不动。

    “马格纳斯跳船了。”布拉德福对贝琳达解释，保罗怒目圆睁，露出“我也会暴力相向”的表情。

    “奈吉尔和罗瑞莫根本就是骗你的。马格纳斯逃走，躲了起来，所以他们就捏造了一个案子来对付他，把他当成西方世界的大叛徒。我是他的上司，所以我不像他们那样一头热。我想他是去流浪，而不是失踪，我想先找到他，和他谈谈。”他对保罗说，甚至没费事转头，只是稍稍抬起头让人看得出来差别而已。

    “他们暂时让你的编辑闭嘴，其他人也一样，保罗。但如果照奈吉尔的行事风格，不出几天，你的同事就会开始在他们卑鄙的小专栏里批评贝琳达的前一段婚姻，你每次到洗衣店时也会被追着拍照。所以你最好想