莱斯特花园和格伦克莱斯特胡同，塔蒂亚娜一个都不放过地念出了所有的路名，她就像是带有异国口音的导航系统，而黑色轿车里原有的卫星导航系统则因为该住宅区的道路过于复杂而罢工了，这个住宅区如此曲折难认，仿佛是被格雷厄姆徘徊不去的幽魂所笼罩着，有知之云可以蔽日。

    “格伦克莱斯特住宅区。”格洛丽亚说，这时候黑色轿车已经停到了街沿边，所以再说这句话有些多余了。

    “真心为您安家，而这家是安在从前的矿坑上的。”她拖着那个黑色的塑料垃圾袋出了车门，那里面足有73500镑，都是20镑面值的钞票。

    塔蒂亚娜靠在车边，抽着烟，一边看着格洛丽亚将黑色的塑料袋从一户人家拖到另一户人家门前，把一叠叠的钞票放在那些人家的门口。

    分摊到每个人头上肯定不是那么多，不过这会让那些人惊喜一把的，他们会觉得人生就像买彩票。

    “是像悲剧吧，”塔蒂亚娜摇着头说，“你是个疯子，格洛丽亚。”她们回到了黑色轿车里，车子开动了。那一叠叠的钞票并没有捆起来，傍晚的微风吹得它们四散飘扬，像是硕大的纸灰一般。从后视镜里，格洛丽亚瞥见有人从格雷厄姆那粗制滥造的房子里（布雷克罗夫特）走出来，他看着那漫天飞舞的钞票都惊呆了。

    坏人怕她们，好人爱她们。她们是女土匪头子，她们是强盗婆。她们是亡命之徒。

    <hr />

    注释：