杯，”帕斯卡尔尔啜饮着其中一杯。“口感真棒。霍尔比太太，照料吧台的那位是贵千金吧？”

    “对，是我们家金尼恩。”

    “是。我见过你们另一位女儿，叫瑞茜尔，对吧？她在契斯克瑞思律师的事务所上班。”

    “对。”

    “很聪明的女孩，”帕斯卡尔尔恭维的有点过火。“你一定很以她为荣。”

    “对呀，”她忽然起了聊天的兴致。“我们瑞茜尔从小头脑就很聪明，本来可以继续读书，接受更高的教育，老师都希望她继续念，可是约翰不肯，说女孩子读书是浪费。”

    “你认为是浪费吗？”帕斯卡尔尔问。

    若尔比伊突然坐下来。她年轻的时候一定很美，而且那也是不久之前而已。帕斯卡尔尔猜她比丈夫至少年轻十岁。

    “时代不一样了，”她说，“特别是在这个地方。我很高兴她在事务所工作。她在店里是个好帮手，客人都喜欢她。不过我从一开始就看得出来，瑞茜尔不适合这里。”

    帕斯卡尔尔极力想像瘦小的瑞茜尔在小酒馆里勤快又受欢迎的景象，却怎么也想像不出来。

    “可是，你是不是认为她应该继续深造，至少念完高中，霍尔比太太？”他追问。

    “不只是高中，”她说，“是大学。老师都说她可以一直念到大学。不只是像她现在念的夜间部哟，而是正规的大学。”

    “她现在就读夜间部吗？主修什么？”帕斯卡尔尔问。

    “就在中约克学院，大概是修跟她工作有关的课程吧，”若尔比伊说。显然以女儿为荣的她不注意琐碎的小事。“而且她自己会开车哟，还喜欢听那种高级的音乐。我希望她能找到一个好男人，不过她好像没有太大兴趣。”

    门打开，霍尔比回来了，若尔比伊起身，和气地向帕斯卡尔尔点头后离去。

    “好女人，”帕斯卡尔尔说。

    霍尔比起了重重的疑心，看着他说：“你来这里不是为了赞美我老婆吧，”他说得像是帕斯卡尔尔技术性性侵了他的妻子。“你不是想来调查那个意大利人吗？”

    “对。不过，你只看过他一眼，大概帮不了忙，”帕斯卡尔尔随便说了说。

    “谁说我只看过他一眼？”霍尔比质问。“那是你，不是我！”

    “你是说，你后来又见过他？”帕斯卡尔尔吃惊地问。

    他惊讶的不是这件事实，而是霍尔比亲口承认。

    “对，我是。他上礼拜五来过这里。”

    “礼拜五晚上，是吗？”

    “不，我才没那样讲！怪了，如果你那么爱自问自答，干嘛不滚出去跟自己讲个够！”

    帕斯卡尔尔心想，说不定霍尔比和达尔齐尔两家是远亲。

    “请告诉我吧，”他客气地说。

    “是礼拜五下午。我去市区一趟，回来的时候酒馆还不到开门的时间。他坐在吧台那边，靠近窗户。起先我没留意到他，后来若尔比伊提醒客人要打烊了，酒客也走得差不多了，只有他还赖着不走。我帮着收拾桌子，便走过去对他说，宝贝，该走了吧，或是这类的话。他一动也不动，只是抬头对我说：‘你好哟，约翰。’”

    “结果你认出是他了？”帕斯卡尔尔问。

    “我看见的是在葬礼上闹事的那个人。”霍尔比说。

    “我懂了。继续讲。”

    “我说，你在玩什么把戏？他说，我是你堂哥亚历山大，记得我吗？我说，我只记得你在我婶婶的葬礼演了一场闹剧。他说，我不是故意的，我只是非跟妈妈告别不可。我说，去你的妈妈咧！我说，如果你是我堂哥，那我就是陆坎伯爵。我跟他说，如果你想去找契斯克瑞思律师的麻烦，或是去特洛伊庄园乱晃，那是你