德的面颊，转向自己，然后将自己的嘴唇压在了巴纳德的嘴唇上。

    两个人就这样久久地相拥、接吻。巴纳德也闭起眼睛，搂住葆拉的背部。他俩在相拥中聆听着远方传来的庆典活动中的打击乐，周而复始贯穿于其中的舌簧乐器的单调旋律，还有叠加在这些声音之上同样单调的浪涛声。

    这些乐曲声在巴纳德听来就像是谜一样。所有的音符都只是单纯的重复。不过，它们显然都是对于人类世界的某种形式的表现，因此听众中没有任何人会感觉到不适。

    过了好久，巴纳德感觉葆拉的嘴唇离开了，于是睁开了眼睛。直到这时他才注意到，远方伯克利码头的灯火上空，正孤零零的悬挂着一轮满月。

    “跟我说说，巴尼，刚才是你的初吻吗？”葆拉问他。巴纳德点头承认了。

    “哦？真的？听你这么说我好开心的。”葆拉说。

    巴纳德本想问“那你呢”，可话没到嘴边，葆拉就站起了身，对他说：“我看时候还早，咱们看电影去吧！”

    <hr />

    注释：

    《芬尼根守灵夜》。</a>