啤洒，一种驼鹿从未有过的新体验。”

    我们赶紧围着一张桌子坐下。

    “情况怎样？”维恩问。

    我让凯塔丽娜简要给他介绍了一下。而我则盯着雷切尔。每次我要开口时，她都举起一个指头要我静下来。我告诉维恩他应该带凯塔丽娜回家去。我们不用他们帮忙了。他们应该回家和孩子们在一起。维恩老大地不情愿。

    不知不觉中已是上午10点了。我真的一点也不觉得累，睡眠不足并不能使我伤脑筋。之所以如此，原因就在于我的高级专科住院实习期和无数个被电话叫醒的夜晚。

    “嘿，”雷切尔又出了声。

    “什么事？”

    雷切尔眼睛依然没有离开掌上定位仪，她伸出一只手。“用一下你的手机。”

    “什么事？”

    “给我就是了，行吗？”

    我把手机递给她。她拨了号码，移步到咖啡厅的角落里。凯塔丽娜说了声“请原谅”后离开去卫生间了。维恩用胳膊肘碰了碰我，指着雷切尔。

    “你俩在谈恋爱？”

    “说不清，”我说。

    “除非你是头蠢驴。”

    我也许耸了耸肩。

    “你要么爱她，要么不爱，”维恩说。“别的话嘛，蠢驴才会那么说。”

    “你对今天早晨听到的话也是这个看法吗？”

    他想了想。“凯特的话和她以前的所作所为倒也没什么大不了的。关键是，我跟那个女人已经睡了8个年头了。我知道这才是关键所在。”

    “我对雷切尔了解得可没那么清楚。”

    “嗯，倒也是。看着她。”我按他说的做了。一种虚幻、轻飘飘的感觉传遍我全身上下。“她被打成那个样子，身上挨了子弹，鬼才知道是什么原因。”他顿了顿。虽然我没有看他，但我敢打赌他强忍着怒火把浓密的头发向后一甩，“你就这么算了，你知道你是什么东西吗？”

    “一头蠢驴。”

    “一头地地道道的蠢驴。你还不是业余的哩。”

    雷切尔关上手机，匆匆回来了。也许是因为维恩刚才的话，不过我敢保证，我看到她的眼睛里冒出一丝火气。她身上穿着那套衣服，头发乱蓬蓬的，脸上挂着征服世界的自信微笑，这使我激动万分。不过没持续多长时间，充其量一两秒钟，不过也许这已足够了。

    “核爆炸吗？”我问。

    “加农炮，7月4日的炮火。”广她又开始用电子笔指指点点起来。“我只需要再做一件事。同时呢，看着这张交通图。”

    我把交通图摊开，维恩从我的肩膀上面看过去：他身上散发出一股机油的味道，交通图上布满了各种各样的标记——小星星，叉形记号，但是最粗的线条是一个迂回的路线。我一眼就看出来了。

    “那就是绑匪们昨天夜里走过的路线，”我说。“我们一直在后面跟着他们。”

    “这些星星之类的东西是怎么回事？”

    “嗯，首先，看看他们实际走过的路线。向北越过塔朋齐大桥，然后向西，之后向南，又向西。再接着返回东边和北边。”

    “他们在耍诡计，”我说，“对，正如我们前面说过的。他们在你家里精心设计了一个圈套等着我们去钻。不过你再想想，我们的推断是执法部门的人警告过他们Q型电子自动记录器的事，对吧？”

    “那又怎么样？”

    “因为在你住进医院之前没有人知道这事。这就是说至少在部分路程中，他们并不知道背后有人在跟踪。”

    我还是没有弄清她的意图，不过我说：“是的。”

    “你是网上付手机费的吗？”她问。

    话题一转使我好一会儿才转过神来。“是的