堂弟吗？”

    “这种答话不恰当。”法官申斥道。

    “求庭上原谅，我——我是怕会引起不当的解释。”

    华特爵士把头垂下一阵。“你站在镶了玻璃的门外时，看到了些什么？”

    “我看到戴尔大约在六点十五分时出来，我看到六点半左右，乔丹小姐下楼来敲门。然后我看到戴尔回来，听到她大声对戴尔说他们在打架，还有其他的——”

    “等一下。从六点十五分，戴尔离开书房，到六点三十分乔丹小姐下楼来，这段时间里你有没有看到任何人靠近书房门？”

    “没有。”

    “你能看得很清楚吗？”

    “是的，小走廊上没有灯光，可是门厅里有灯亮着。”

    “从你站在门外的地方——拿一张平面图给证人——你能看得到那个房间的窗子吗？”

    “看得到，你也看得到，窗子就在我左边。”

    “在任何时间有任何人靠近窗子吗？”

    “没有。”

    “有没有人能不让你看见而接近窗子呢？”

    “不可能，对不起。我想我该因为没有说出这件事而受处罚——”

    我在这里要先停一下，因为法庭里也有类似的一段空白。我们常常听说辩方出现了最后一分钟来的证人。这个证人，显然是辩方传来的，却成了检方最后一分钟出现的证人。把绞索牢牢地套在了被告的脖子上。詹姆士·安士伟的脸上出现了在这场审判过程中从来没有过的颜色，他茫然又困惑地瞪着他的堂兄。

    可是也有另外一种的停顿或变化——我是说，如果不只是存在于我有偏见的心里的话。到目前为止，面色苍白而抿紧了嘴的雷全纳似乎(有那么点)被逼着的感觉，他使人相信他给这个案子带来之前一直缺少的部分：一个是以支持情况证据的目击证人。在他最后所说的那句话，“我想我该因为没有说出这件事而受处罚——”，可能有某种转折，这话让人有了些许不同的看法。时间并不久。可是就好像诈骗的手段没使好，或是遮板给拉开了，还是以前出现过的那种虚伪现在又出现在他的话里。这个家伙在说谎！我绝对相信这一点。更有甚者。你还可以看得出他到证人席来就是刻意要这样说谎骗人。他非常明显地故意引起华特，史东爵士的攻击——

    可是h.M.当然早就知道了吧？h.M.想必对此早有准备吧？这时候，h.M.还是那样安静地坐着，两个拳头压在两边的太阳穴上。但重点是影响到的不是h.M.，而是陪审团。

    “我没有其他问题了，”华特·史东爵士似乎很困感地说。

    h.M.站起身来重新讯问，其实是在对他自己的证人做交叉询问。而在h.M.站起来之后，他所用的字句在“老贝利”里可不常见，而且是自法官沙勤·阿拉宾大人的时代之后就再也没听过的。不过其中不但包含了霸气，而且有种极其得意的味道，让他看来似乎比原先更高了一呎。

    “我给你两秒钟的时间，”h.M.说，“来承认你突然精神错乱，刚才作证所说的一切都是谎言。”

    “请收回这句话，亨利爵士，”法官说，“你有权就华特爵士交叉询问中所引起的任何事情向证人提问；可是你必须以恰当的方式来表达。”

    “如庭上所愿，”h.M.说，“等我真正开始提问的时候，大家就会明白我为什么要说那句话了……安士伟上尉，你要收回你刚才所说的所有证词吗？”

    “不要，为什么我该收回证词呢？”

    “很好，”h.M.毫不在意地说，“那一切都是你隔着门上镶的玻璃看到的，是吗？”

    “是的。”

    “当时门是开着的吗？”

    “没有，我并没有进门。”