是真的了。”

    “事情就是从这儿开始的，”维多利亚说。

    “你最好给我讲一讲。”

    维多利亚盯着他，仔细地端详着。

    “我不知道，”她说，“我是否可以相信你。”

    “事实正好相反。我一直非常怀疑你是冒名顶替打进我们这儿来，企图从我身上搞情报的，这一点你意识到没有？而且，你很可能就是这么个人。”

    “你是说你知道一些卡米凯尔的事情，而他们很想知道。”

    “你说的他们是谁？”

    “我得全部告诉你了，”维多利亚说，“没有别的办法——而且，如果你是他们当中的一个，那你早就知道了。所以，告诉你也没有什么关系。”

    她给理查德讲了那天晚上卡米凯尔如何被人杀死，她如何跟达金先生会面，她为什么到巴士拉去，如何到橄榄枝协会工作，凯瑟琳如何对她满怀敌意，她又讲了赖斯波恩博士的事情，以及他如何警告自己，还讲了最后的结局，以及她的头发被人染成金黄色这个不解之谜。只有两件事情没有告诉他，一是那条红围巾，一是德法格太太。

    “赖斯波恩博士？”理查德抓住这点问道，“你认为他也是那一伙的？是后台吗？但是，亲爱的姑娘，他可是个十分重要的人物，是个世界闻名的人物。全世界各地的人们都赞助他的事业，大量给他捐款。”

    “难道他真是这样的人吗？”维多利亚问道。

    “我一直认为，他这个人是个很自命不凡的傻瓜，”理查德若有所思地说。

    “而这也许是一个很好的伪装。”

    “是的——是的，我估计是这样。你问过我的那个拉法格是什么人？”

    “那是另外一个名字，”维多利亚说，“还有安娜·席勒呢。”

    “安娜·席勒？这个名字我从来没听说过。”

    “这个人很重要，”维多利亚说，“但是我并不确切地知道她怎样重要，为什么重要。所有这一切都纠缠在一起了。”

    “你再对我说一说，”理查德说，“是谁把你引到这件事情当中来的？”

    “爱德——噢，我是说达金先生。我想他是石油公司的。”

    “这个人是不是看起来无精打彩的，腰有些弯，显得心不在焉？”

    “是的——不过，他并不真是那样的。我是说，他并不是心不在焉。”

    “他爱喝酒吗？”

    “别人说他爱喝，不过我觉得他并不爱喝。”

    理查德身子往后一仰，靠在椅背上，看着她说道：

    “他装扮过菲利浦·欧潘海姆，装扮过威廉·拉·求克司，还装扮过好几个出名的人物吧？你说的是真的吗？你不是假冒什么人吧？你是个受迫害的女英雄，还是个邪恶的女冒险家呢？”

    维多利亚实实在在地说：

    “真正的问题在于，你跟波恩斯福特·琼斯博士谈起我的时候，打算说什么呢？”

    “我什么也不说，”理查德说道，“实在没有这个必要。”

    <hr />

    注释：