“什么--已经晚上十一点--免了。”

    “明天也行。你明天最好别到伦敦去，行吗？”

    “嗯，行啊。”

    “那我们明天去查查看。”

    “我不知道你想怎么整理这庭园。”阿勃特说，“我以前曾在庭园里工作过一阵，但对蔬菜并不很懂。太太，有个男孩子要找你。”

    “啊，一个男孩子，”杜本丝说，“红头发的？”

    “不是，是另外一个。黄头发一直垂到背上。名字有点儿奇怪，很像大饭店的名字。叫‘罗埃尔·克拉伦斯’。这是他的名字，克拉伦斯。”。

    “是克拉伦斯，不是罗埃尔·克拉伦斯。”

    “好像是这样。在前门等。他说，他可以帮忙。”

    “是的。他常常帮忙老艾塞克。”

    克拉伦斯坐在可称为阳台凉廊中的旧藤椅上。他像吃脆马铃薯的早餐一样，左手拿了一根巧克力。

    “太太，你早。”克拉伦斯说，“我来看看有没有我能帮忙的。”

    “当然，我们正需要人帮忙做庭园里的事。你以前帮过艾塞克吧。”

    “是的，常常帮他。虽然做得不大好，艾塞克却不这么说。他有很多事情可谈。他以前也有过得意的时候。雇用他的人，那时非常得意。嗯，他常说，他是波林哥先生的园丁头子。住在沿河直行的地方，房子非常大，现在已改为小学。艾塞克说，他是那儿的园丁头子。可是，我的奶奶却说他全是吹牛。”

    “这倒无所谓。”杜本丝说，“其实。我想从那小温室搬出一些东西。”

    “你是说那玻璃小屋吗？KK，是不是？”

    “是的。奇怪，你也知道那名字。”

    “以前就叫KK，大家都这么说。据说那是日文。不知是不是真的？”

    “走吧。”杜本丝说。

    汤美、杜本丝和汉尼拔排成一列走去。阿勃特收拾完早餐膳后最无趣的工作之后，才从后面跟来。汉尼拔很满意地闻着附近一带的香味。在KK前，又跟大家会合在一起，饶有兴致地闻着香味。

    “喂，汉尼拔。”杜本丝说，“你也要帮忙？发现了什么，可要告诉我们哦。”

    “是哪一种狗？”克拉伦斯说，“有人说，以前是用来捉老鼠的。可是真的？”

    “不错。”汤美说，“它是曼彻斯特狗，一直都是黑色和褐色的。”

    汉尼拔知道他们在谈论自己，便回头，摇动身子，猛摆尾巴，然后坐下来。那模样儿似乎非常得意。

    “会咬人吧？”克拉伦斯说，“大家都这么说。”

    “它是很好的看门狗。”杜本丝说，“一直都照顾我。”

    “不错。我不在的时候，汉尼拔代我照顾你。”汤美说。

    “据说，四年前。邮差差点被它咬了。”克拉伦斯说。

    “狗就是喜欢咬邮差。”杜本丝说，“你知道KK钥匙放在哪里吗？”

    “知道。”克拉伦斯说，“挂在储藏室里，放盆景的储藏室。”

    克拉伦斯去拿钥匙，立刻回来。杜本丝问：钥匙上要不要涂些油。

    “涂过油了，一定是艾塞克涂的。”克拉伦斯说。

    “嗯，以前门很难开。”

    门打开了。

    四周装饰着天鹅的陶凳——剑桥，看来还相当美观。艾塞克清洗过，准备把它搬到阳台上，以便在天气适宜的时候使用。

    “应该也有深蓝的。”克拉伦斯说，“艾塞克常说牛津与剑桥。”

    “真的？”

    “是的。深蓝的叫牛津；淡蓝的叫剑桥，牛津已经破了，是不是？”

    “是的。可真有点像龙舟比赛呢？”

    “