“有时候”,赫克尔波洛说，“我不得不去做一些自己并不情愿的事情。”

    巴恩斯深有同感地点点头。

    他说：“我明白。”

    赫克尔波洛面无表情地环视着小小的花圃里整洁的布置。他小声道：“这花园设计得挺好。一切都恰到好处。虽然小，却很精致。”

    巴恩斯先生说：“当你只有一片小地方的时候，就不得不好好利用它。因为你承受不起计划上失误带来的损害。”

    赫克尔波洛点点头。

    巴恩斯先生接着说：“我看您是找到您的那个人了？”

    “弗兰克卡特？”

    “是的。说真的，我相当吃惊。”

    “您就没想到这事，比方说，是因私杀人吗？”

    “没有。老实说我从没这么想过。一半是因为安伯里奥兹，一半是因为阿里斯泰尔布伦特——我曾相信这是一件间谍和反间谍混杂的案子。”

    “这就是我们第一次见面时您阐述的观点。”

    “我知道。那时候我对此深信不疑。”

    波洛缓缓地说：“可您错了。”

    “是的。快别揭我的伤疤了。问题是，人们总是按自己的经历来作出判断的。我跟那种事情打交道太多了。我觉得自己总是在什么地方都看到它。”

    波洛说：“您那时候观察过玩鬼把戏的家伙出牌吧？叫什么来着——逼迫性牌张？”

    “对，正是。”

    “这儿就是这么干的。每次人们对莫利的死想到私人方面的原因，嘿，说变就变！——逼迫性牌张就打到他面前来了。安伯里奥兹，阿里斯泰尔布伦特，这个国家不安定的政治状况——”，他耸耸肩，“至于您，巴恩斯先生，您可比任何人都更远地把我引入歧途。”

    “噢，听我说，波洛，我很抱歉。我以为真是那样的。”

    “您瞧，您以前所从事的工作使您更了解内情。所以您的话很起作用。”

    “呃——我说的话我自己全都相信。这是我能提出的唯一辩解。”

    他停下来，叹了一口气。

    “始终是纯粹的私人动机吗？”

    “完全如此。我费了很长时间才看出谋杀的原因——虽然我曾有过一次绝好的运气。”

    “是什么？”

    “一次谈话中的零碎片段。说真的，这是一个极富启发性的片段，要是那时我就能领悟到它的重大意义就好了。”

    巴恩斯先生沉思着拿泥刀轻轻擦着鼻子。一小块泥土粘在了鼻子的一侧。

    “您说得太隐晦了吧？”他友好地问波洛。

    赫克尔波洛耸耸肩。他说：“也许，我是在为您对我不够坦诚而感到委屈呢。”

    “我？”

    “是的。”

    “我亲爱的伙计——我根本就没想到过卡特有罪啊。我当时知道的是，莫利被杀前很久他就离开了。我想是不是虽然他说他已经走了，但现在他们发现他并没走？”

    波洛说：“卡特十二点二十六分的时候在那所房子里。实际上他看见了凶手。”

    “这么说卡特没有——”

    “我告诉您了，卡特看见了凶手！”

    巴恩斯先生说：“那——他认清楚他是谁了吗？”

    赫克尔波洛缓缓地摇了摇头。