“嘿，阿灵葛唉! 谁会相信! 你想她们会推荐谁去? ”

    “噢，这还不简单。”

    “是啊，一定是茵恩斯。”

    “茵恩斯真幸运。”

    “噢，好唉，这也算她应得的。”

    “想想看，是阿灵葛! ”

    楼上也是一样，水花声，冲洗声，泡沫中浮现着阿灵葛。

    “谁告诉你的? ”

    “骚核桃。”

    “天哪，亲爱的，她脑筋不正常，大家都知道的。”

    “呃。反正与我无关，一定是分派给茵恩斯。我可能会在乡间度过一生。”

    “她也许脑筋不正常，但她不可能知道阿灵葛代表什么意思，所以不可能是捏造出来的。她还问：阿灵葛是不是一所学校呢! ”

    “是不是一所学校! 老天有眼! ”

    “我说啊，咱们的贺莒老大可要乐昏头了，亲爱的。”

    “她会不会昏到晚餐时把牛奶布丁换掉，给我们吃蛋塔? ”

    “我想乔丽昨天就已经把布丁做好了，还把它们一排排放在门边。”

    “呃，它们就好好排队等着吧，我要去拉博镇。”

    “我也要去。嘿，茵恩斯在不在啊? ”

    “不在，她洗完澡，在穿衣服。”

    “我说啊，我们来帮茵恩斯开个庆祝会，所有的人一起庆祝，不要让她开个小小的私人派对。再怎么说，总是——”

    “对。就这样，好嘛! 再怎么说，这种大好职缺不是天天有的，茵恩斯当之无愧，每个人都替她高兴，而且——”

    “是啊，在公用教室开! ”

    “再怎么说，这是大家共享的荣耀。对赖氏学院来说更是锦上添花。”

    “阿灵葛! 有谁会相信! ”

    “阿灵葛! ”

    露西不知道那个恭顺的秘书之所以会把消息说出来，是不是因为涵妲马上就要公开说明。即使是谨慎成性的涵妲，对这样的大消息也按捺不住。如果没有别的特殊考虑，阿灵葛应该等着涵妲推荐人选才是。露西猜想涵妲大概是要等到这个可怕的期末考星期过去后才要昭告众人，她深深地赞赏涵妲的时问抓得恰到好处。

    当她穿过走廊正好到达她那位于尽头的小房问时，她遇见茵恩斯。茵恩斯正在扣上她那干净上衣的扣子。

    “呃，看来你们有个丰收的下午。”露西说道。

    “你是指吵闹声吗? ”茵恩斯回答，“是啊，我们赢了。

    但是吵吵闹闹的不是出征曲，纯粹是在赞颂她们再也不必经历这样的期末考星期了。“露西注意到她无意识地使用“她们”两个字。好一会儿，她好奇着这个女孩子的冷静究竟何来。是不是有可能她还没听到关于阿灵葛职缺一事呢? 接着，当茵恩斯从阴暗的走廊经过戴克丝明亮敞开的房门前时，露西看到她脸上亮丽的表情。露西心中一片温情。这就是了，不是吗? 就好像天堂之门在你面前开启。

    “不管怎么样，你看来都满高兴的。”露西回归平凡无饰的字眼，因为再也没有什么话可以形容茵恩斯闪亮的眼神了。

    “套一句爱琳·欧唐娜的话，飘飘欲仙。”她们错身而过时，茵恩斯说着道，“你会参加史都华的庆祝会吧! 好极了，我们到时候再见。”

    露西在鼻头上扑了一点粉，决定去“老屋”听听教职员们对阿灵葛这件事的反应。也许还有一些茶可以喝吧——她完全忘记有午茶，显然葛塔森母女也忘了这件事。她把从乔丽小姐那里要来，为晚上史都华的庆祝会准备的香槟酒，在冰桶里转了个位置，心中叹息着，可惜拉博镇的酒商没能供应更好年份的酒，还好，对学生来说，法国香槟区的任何产品都是“