恭敬的，然而是正确的看法呢？

    这是因为布吕诺有了一个想法。如果说在波季没有轿式马车和驿站马车的话，一台磅秤也许是会有的。对于这个消瘦了的荷兰人来说，这是一个绝无仅有的机会可以准确地称一下现在的体重，以便与原来的体重进行比较。

    布吕诺于是离开旅馆，一声不吭地留心带着主人的旅行指南，因为他不懂俄国的计量，旅行指南上有换算的方法。

    在海关履行职务的港口码头上，总是有几架大磅秤，秤盘上可以轻而易举地称一个人。

    布吕诺对此没有感到一点为难。化上几个戈比，海关职员们就顺从了他的奇想。他们把一个大秤砣放在磅秤的一个秤盘上，布吕诺则多少有点忐忑不安地站在另一个秤盘上。

    使他非常痛苦的是，装有秤砣的秤盘始终在地上不动。无论布吕诺怎样使劲——也许他以为吸足了气就能使自己重一些——也无法把秤砣提起来。

    “见鬼！”他说，“我担心的就是这个！”

    有人用一个比较轻的秤砣换下了第一块……秤盘还是没有动。

    “这怎么可能呢！”布吕诺叫了起来，感到全身的血都在涌向他的心口。

    就在这时，他的目光停在一张善良的、对他充满关切的面孔上。

    “我的主人！”他喊道。

    那确实是范·密泰恩，他到码头上来散步，恰巧走到职员们称量他仆人的地方。

    “我的主人，”布吕诺又叫了一声，“您在这儿？”

    “是我，”范·密泰恩答道。“我很高兴看到你正在……”

    “称我的体重……是的！”

    “那结果如何呢？……”

    “结果就是我不知道是不是有足够轻的秤陀能称我现在的体重！”

    布吕诺在回答时的面部表情是如此痛苦，使范·密泰恩连一句责备的话也说不出来了。

    “怎么！”他说道，“自从我们出发以来，你瘦成这个样子了吗，可怜的布吕诺？”

    “您看看吧，主人！”

    果然有人在秤盘上放了第三个秤砣，比前两个秤砣要轻得多。

    这一次布吕诺渐渐地把它抬了起来——两个秤盘在同一根水平线上保持平衡。

    “总算起来了！”布吕诺说，“不过这个秤陆有多重呀？”

    “不错！这个秤陆有多重？”

    用俄国的计量法它正好是四磅，一磅不多，一磅不少。

    范·密泰恩马上拿过布吕诺递给他的旅行指南，参照着两个国家的计量比较表计算起来。

    “怎么样，主人？”布吕诺问道，好奇当中包含着某种焦虑，“俄国的磅合多少重？”

    “大概合荷兰的16磅半，”范·密泰恩在心算了一会后答道。

    “那么一共？……”

    “一共正好是75磅半，或者是151斤！”

    布吕诺绝望地叫了一声，跳出磅秤的秤盘，使另一个秤盘猛然砸在地上。他倒在一张凳子上，差点晕了过去。

    “151斤！”他反来复去地说着，似乎失去了生命的九分之一。

    的确在出发的时候，布吕诺有84磅，或者说168斤，而现在只有75磅半也就是151斤了。这就是说他瘦了17斤！而走完的26天旅程还是比较好走的，没有真正的忍饥挨饿，也并非累得要命。现在痛苦开始了，到什么时候才会停止？布吕诺用了将近20年的时间，靠着遵守一种全面的保健方法，才使自己的肚子圆了起来，以后它会变成什么样子呢？他一直保持的这种说得过去的体重会下跌到什么程度呢？特别是现在没有一辆驿站马车，要穿过一些资源贫乏的地区，会有疲劳和危险，这次荒唐的旅行面临的条件就