不仅仅是为女儿担心。

    “你弄清楚了什么情况？”

    “真的就是《富阿兰》这本书。真正的那本。还有……关于格谢尔的儿子的事情我们猜对了。老太太由衷地感到高兴……所以恢复了正面的接触。”

    “后来牺牲了书？”

    “没错。她自信地把书留下了：密室很快就会被发现——对她的寻找就会停止。”

    “她对发生的事有什么想法？”我尽可能避免提到名字，好像这样的谈话会被人偷听去似的。

    “我觉得，她陷入了恐慌，尽管她在逞强。”

    “斯维特兰娜，《富阿兰》怎么会这么快就把人变成他者呢？”

    “几乎是一瞬间。只需要十分钟，就能念出所有的咒语，然后需要一些成分……或者，可以说，一个……十二个人的鲜血。虽然是每人一滴血，但必须是来自十二个不同的人身上的血。”

    “为什么？”

    “这得去问富阿兰本人了。她相信，各种液体都能代替鲜血派上用场，可是老巫婆念的咒语只要鲜血……总之——十分钟的准备，十二滴鲜血——你就能把一个人或者一群人变成他者。只要他们所有人都处在你的视野范围内。”

    “他们的力量怎么样？”

    “各不相同，不过力量弱小的可以靠下一个咒语被提高到比较高级的水平。从理论上讲可以把任何人变成高级魔法师。”

    这里有什么东西，她的话里。有什么重要的讯息。不过眼下我还无法找到线索……

    “斯维塔，老太太……怕什么？”

    “人类大量变成了他者。”

    “她不打算负荆请罪吗？”

    “不。她打算立刻逃走。我了解她。”

    我叹了一口气。毕竟有必要让阿琳娜承担责任……有必要，宗教法庭只能不起诉她暗中对抗。还有……格谢尔……

    “斯维塔，问问她……问问，偷盗者为什么有可能前往东方？如果是去那个写《富阿兰》的地方，这本书会获得更大的力量吗？”

    停顿。真遗憾，这不是移动电话，无法直接跟老巫婆通话。唉，直接的谈话只有在亲近的人们之间才有可能进行。哪怕是观点一致的外人都不行。

    “不……她非常惊奇。她说《富阿兰》跟那个地方什么联系也没有。不管是在喜马拉雅山，还是在南极洲，或者在象牙海岸，书都将同样发挥作用。”

    “那……那么你问问她，维杰斯拉夫有没有可能利用它？毕竟他是吸血鬼、低级他者……”

    又是停顿。

    “有可能。不管是吸血鬼，还是变形人。不管是黑暗力量，还是光明力量。没有什么区别。只有人类无法使用这本书。”

    “这很清楚……其他没有什么了吗？”

    “没有了，安东。我指望她会给我们一条线索——但是我错了。”

    “好吧。谢谢你。我爱你。”

    “我也爱你。休息吧。我相信，明天早晨一切都会水落石出……”

    连接在我们之间的细细的带子断了。我翻来覆去，睡不踏实，后来忍不住看了看桌子。

    “罗盘”的指针依旧在旋转。《富阿兰》在列车里。

    半夜里我醒过来两次。一次是——一个宗教法官来找埃德加尔，向他汇报说一切正常。另一次是——列车停靠在坦波夫站，科斯佳蹑手蹑脚地出了包厢。

    我起床时，已经过了十点。

    埃德加尔在喝茶。科斯佳面色红润，精力旺盛，在嚼香肠面包。指针在旋转。一切照旧。

    我在铺位上穿好衣服，跳下来，在行李中找到一块很小的肥皂，能让我维持个人卫生的只有这个。

    “拿去吧，”科斯佳嘟