前提下。

    事实上，启点文学这个广告放出来之后，连欧美地区，岛国地区的媒体都不看好。

    “众所周知，每一个国家都有独属于自己的特色文化，武侠文化是华国地区独有的特色文化，也是外国人最难以理解的一种特色文化。先生的《达?芬奇密码》征服了欧美，《福尔摩斯探案集》证明了他对英伦文化的独特理解，《午夜凶铃》对岛国的近代社会环境的深刻理解，这些都可以表明，先生的确是知识面广博，但是华国的武侠文化，却是一个最难以攻克的命题。”

    “除非先生是华国人，或者是华裔，否则的话，很难相信先生能够真的写出华国独有的武侠！”

    “或许对于先生来，这是一次挑战，虽然不看好，但是这不是什么坏事，一直成功下去，很难让先生看清自己！”

    “谁都知道，在华国很火的武侠，翻译成其他语种，总是会出现很多令人匪夷所思的问题，所以，先生首先要解决的是语言上的问题，你不能指望用英文写出一部武侠来。”

    很多人都认为先生这一次出了一个昏招，虽然这个话题，的确足以瞬间就吸引到无数的华国的读者的关注，但是却没有人看好他。

    其实像武侠这种作品，有人研究过，为什么，这种作品，很难让老外理解，其实最大的问题不仅仅在于武侠文化，还有一点很关键的是，在华国很多词语，如果一旦翻译成英文或者其他语种的话，就会变成一个笑话。

    这也是为什么很多老外在华国呆了很久，甚至于他们是华国通，但是对于一些华国的语言，只可意会不可言传的语言，他们依然很难去理解。

    比如古诗，古词，在华国，讲究很多，但是你让最厉害的翻译去翻译，也很难翻译出原来的味道来。

    为什么汉语是最难的一门语言，就是因为，很多时候，一个汉字，可能就拥有许多种不同的意思，更不用再用汉字进行组合成词语，句子。

    甚至与，有时候语气不同，也会导致意思完全不同。

    所以，这一次，哪怕是名声远扬的先生也依然不被人看好。

    当然，也有人，如果先生真的做到了，那么要么他本身是个华人，或者华裔，要么，他就真的是打破了语言文化的壁垒，走出了历史性的一步！