在中国本来没有这两位，

    他们是糊糊涂涂来冒名顶替。

    阿丽思小姐很奇怪这两个诗人，且见到他们那狎昵情形，以为真不怎样好看。且收拾得头发很长，分不出雌雄，大致这就是学得欧洲云雀装扮了。阿丽思问：鹳大叔，这便是贵国的诗人，贵国的诗人是顶名换姓也能？

    灰鹳：

    那并不是算怎么奇事，

    这两位用本国调子也自然唱得几句：

    这诗人他以为还是身价顶大，

    难为情的是你们看得出他是假。

    八哥博士：

    媚于语言的有时只能吃亏，

    永远是孤零也很可悲：

    这当然不是说“中国的云雀夜莺”，

    中国的云雀夜莺前途满是美人黄金！

    孤鸿哭：

    我不知我这恋人在哪一方，

    我听人说到女人便要断肠。

    老鸨：

    劝你到我这儿来宽宽心，

    包你就有很好的如意美人！

    八哥博士：

    我不赞成活在这世界上作光棍，

    光棍活到这世界上也不起劲！

    望诸公得方便也可以马虎一点，

    再莫让别一个的青春逃过了你的手腕！

    孤鸿，灰鹳，以及一匹新寡的燕子，都为这话暗暗流泪。

    鹭鸶是咳着嗽冷笑，老鸨是点头首肯的微笑。

    鸳鸯水鸡是在这感动下亲起嘴来了。

    百灵说：

    唉，这地方可不是水边，

    调情事且放到明天！

    主席眫着眼睛看作他翻译的那一位。那姑娘是已经有了婆家，然而在主席的一双逗人眼睛瞪视下，也未曾不稍稍动心！

    一个扁嘴鸭子用肘子触那穿黑衣的孤鸿：你先生生活是孤孤零零，这在我实在是非常同情：我想我可以同你作伴，要问你这先生愿是不愿？

    孤鸿：

    我将向天涯海角找寻她去，

    谢谢你这奶奶一番好意！

    扁嘴鸭：

    高山平地草是一样草，

    贫穷富贵人是一样好：

    恋爱是只要有一番真心，

    你我有什么不能相爱相亲？

    孤鸿：

    请你同天鹅试去说说好，

    他此时也正是一个新孤老。

    扁嘴鸭：

    谈爱情原只是相等相对，

    为什么丑小鸭就单单不配？

    我们原可以算是同种，

    身虽肥怎么去恋爱倒懂！

    阉鸡同蝙蝠说：

    看不出嘴巴扁的也会说话，

    无怪乎人都说怕同鸭子相骂。

    蝙蝠点着头，不久又同扁嘴鸭说：

    他说你想天鹅想得发疯，

    请想想这话语说得多凶！

    扁嘴鸭：

    他刻薄我我哪里能怪，

    他是个公鸡爱母鸡也爱！

    讲爱情谁能够及他得的多？

    我见过野鸡也称他为大阿哥！

    野鸡劝阉鸡：

    别理他，别理他，

    这穷小子是正想到各处用嘴啄！

    你若同他交谈过一次，

    他就到处说你同他顶相契。

    正在亲嘴的鸳鸯之类全笑了。鸭子极其伤心的一蹩一扭走出会场，预备想投水，阿丽思小姐明白她的行为，就拉着她坐在自己坐边一个空位子上。说，别伤心，我们可以看画眉唱曲子。

    灰鹳同南京母鸭是相熟的，这扁嘴姑娘是那太太的侄女，且知