骂，无话答对，接着又骂到自己头上，也是张口结舌，没有还嘴的余地。

    如此神妙的谐音词句，晓岚常是脱口而出，好像根本不加思索。

    这年春天，衡阳太守刘朝玉，赴京公干，返任前夕，拜见纪晓岚，因南岳寺一方丈圆寂，携来挽轴，请晓岚捉刀代撰一副挽联。

    刘太守说：

    "学生明日返回任所，此来一则向恩师拜辞，二则因南岳山死了个和尚，求恩师劳神，赐撰一副挽联。"“好好！"纪晓岚笑着应承，不假思索，提起笔来就在挽轴上写道："南岳山死个和尚；"刘朝玉一看纪晓岚写的，就是他刚才说的一句话，心头很不是滋味，以为纪晓岚如此作联，轻率采用低俗口语，岂非浪得虚名？他带回衡阳，也无法使用啊？只是刘太守碍于情面，不敢有所表示罢了。

    纪晓岚接着又写出下联：

    "西竺国添位如来。"

    如此一来，联意立刻转低俗为高雅，而且神速工整，刘朝玉顿生敬意，惊服不已，拜谢而去。

    胡牧亭清楚纪晓岚爱和友人开玩笑的毛病，他便时常提防着，但也未能免遭他的取笑。

    胡牧亭宴客，请了好友纪晓岚，但纪晓岚迟迟未到，几次派人到门前了望，终于看到一乘小轿，朝胡府而来。下轿的果然是纪晓岚。虽有仆人迎候，但纪晓岚不肯进宅，非要胡牧亭亲自迎接。

    胡牧亭听仆人回报，心想纪晓岚又打什么鬼主意。

    胡牧亭到了门口，纪晓岚也迈上台阶。不等胡牧亭迈出门槛，纪晓岚便迎上去打揖施礼，两人在门槛的一里一外寒暄起来。

    纪晓岚说道："失礼，失礼，刚才遇到一件难事，所以来迟了。多请原谅，多请原谅！"胡牧亭问道："何事能难住春帆兄？"“事倒不大，只因我人老不中用了，"纪晓岚拍拍脑袋，"今日为一家亲戚析居，到写阄时，却忘了那个'阄'字怎么写，到现在尚未想起，有请牧亭兄示教！"“这有何难，门内一龟，即'阄'也。"胡牧亭笑道。

    "噢，门内一龟。"纪晓岚恍然大悟的样子，双手作揖，"承教，承教！"说完纪晓岚进到院内，快步进了胡牧亭的客厅。

    胡牧亭跟在后面，琢磨着刚才的话，忽然间醒悟过来：“哎呀，又让这老家伙戏弄啦！"此后胡牧亭一直想办法回敬纪晓岚，但几次都让纪晓岚巧妙地应付过去。有一次，在一个宴会上，胡牧亭、纪晓岚都在座。胡见席间有父子二人，都是乾隆戊子科进士，灵机一动，出了一个上联："父戊子，子戊子，父子戊子；"这个对联只用了父、子、戊三个字，可谓是个奇联。胡牧亭要纪晓岚当场来对，如果对上，情愿以百金古砚相赠，否则照罚。在场的人也一同附合。都以为这个奇联，可能要把纪晓岚难祝纪晓岚没想到胡牧亭来这一手，一时也没有对句，胡牧亭这时很得意，催促说道："既然春帆兄不能对上下联，就该认罚，日后我去府上，将你收藏的古砚，挑选一方。"“且慢，且慢，对句会有的。"纪晓岚一边应付着，一边思索着下联，眼光落在对面的司徒张某身上。心中顿然一喜：张司徒也是进士出身，点了翰林，主持过乡试，他有个门徒，这时也官居司徒，这下联不就有了吗？纪晓岚说道："这下联也在眼前。"众人不解其意。纪晓岚说道："借张公对下联即可。"随即吟道："师司徒，徒司徒，师徒司徒！"