树林或灌木丛观赏波光粼粼的湖水和幢幢山影的景色的阳台或平台。

    但这些花园常常使我们感到失望，因为它们使我们与房子之间隔了一段距离，如果我们不使劲地演奏或大声歌唱，屋里的人就听不见我们的声音；要是从早到晚都这么使劲，我们就会感到筋疲力竭。

    一天下午，我们在街心演出节目。我们面前有一排栅栏，我们正对着它放声歌唱，完全没有注意到我们背后还有一堵墙。当我声嘶力竭地唱完了我的那不勒斯歌曲的第一段，正要唱第二段的时候，听见有人在我们背后，在墙的那边，用一种奇特的、但很微弱的声音唱道：

    啊，如果您是白雪，

    白雪冰冷，犹能饮吞。

    这是谁的声音？我惊呆了。

    “是阿瑟吗？”马西亚问。

    不是，这不是阿瑟。阿瑟的声音我听得出来，不是他。可是卡比叫了起来，它窜到墙脚下面，一个劲儿扑上去，一个劲儿往上跳，显出高兴得发狂的样子。

    我无法抑止自己的激动，喊道：

    “是谁在唱歌听？”

    一个声音回答道：

    “你是雷米吗？”

    对方不回答我，却喊我的名字，我和马西亚都发愣了，面面相觑地对视着。

    正当我和马西亚面对面地发愣的时候，我看见马西亚的身后，在墙的尽头，在一排不太高的篱笆上面，有一块白手绢在风中挥过来挥过去。我们于是朝那边跑了过去。

    我们一直跑到篱笆前，才看清了是一个人在用胳膊挥舞着手绢，那是丽丝。

    我们终于找到了丽丝。有了她，我们也一定能够找到米利根夫人和阿瑟。

    “是谁唱的歌呢？”我和马西亚都喘着气，两个人那刚刚能张开口，就都同时向她提出了这个同样的问题。

    “是我。”她说。

    丽丝唱歌了！丽丝说话了！

    我确实成百上千次地听人说过，丽丝最终将能恢复说话的能力。据医生说。这很可能会发生在一次强烈的感情震动之后；而我过去一直认为是不可能的。

    但是医生的判断终于实现了，她终于说话了，奇迹终于出现了。丽丝本来以为她永远也不会再见到我了，可我现在正在她面前唱歌，正在她的身边，她那感情上的震动可想而知是何等强烈，那么这是否可以让她更好地恢复说话的能力呢？

    一想到这里，我自己的感情也震动得无法抑制，我不得不用手紧紧抓住篱笆上的树枝来站稳身子。

    可是，现在不是沉湎于感情的时候。

    “米利根夫人在哪里？阿瑟在哪里？”我迫不及待地问。

    丽丝表动着嘴唇想回答我，但她嘴里吐出来的只是些很难辨清的声音。于是，她着急地开始用手语解释，好让我尽快明白她的意思。看得出来，她的舌头和她的头脑还不能灵活地、习惯地表达她想要说的话。

    我正用眼睛看着马西亚所不懂的丽丝的手语的时候，突然瞥见在花园的远处，在一条林荫道拐弯的地方，一个仆人推着一辆长长的小车，车里躺着阿瑟，跟在车子后面走着的当然就是他的母亲了……我紧贴篱笆，把身子伸了出去。想看得更清楚点，……啊！是詹姆士•米利根先生！顿时，我缩回到篱笆后面，慌忙叫马西亚也弯下腰来，一时没有想到詹姆士•米利根先生是不认识马西亚的。

    惊愕稍定，我立刻明白，丽丝会因为我们突然躲起来而感到惊骇的。

    我又稍稍探出身子，压低了嗓音对她说：

    “不应该让詹姆士•米利根先生发现我，他会让我重新回到英国去的。”

    她由于惊吓而举起了双手。

    “不要动。”我继