给她弄到了票，不过这并没有弥合他们之间的裂痕。他并不在乎把大部分收入拿出来供家庭开销，但是他不喜欢那种不顾他的反对要这要那的做法。

    "妈，你知道吗？"又有一天杰西卡说，"斯宾赛一家正准备出门去度假呢。"

    "不知道。他们要去哪里？"

    "去欧洲，"杰西卡说。"我昨天碰到乔金，她亲口告诉我的。这下她更加得意洋洋了。"

    "她说哪天动身了吗？"

    "我想是星期一。他们又该在报上登出发启事了。他们每次都是这样的。"

    "别理它，"赫斯渥太太安慰地说，"哪天我们也去。"

    赫斯渥的眼光在报上慢慢移动，可是他什么也没有说。

    "‘我们将从纽约出发驶向利物浦’"杰西卡嘲笑地模仿着她朋友的口气嚷嚷说，"‘预计在法国度过大部分的酷暑’……虚荣的家伙。好像去欧洲有什么了不起似的。"

    "如果你这么妒忌，那一定是很了不起的了，"赫斯渥插嘴说。

    看到女儿在这件事上的情绪，实在叫他恼火。

    "别为这些人生气吧，好孩子，"赫斯渥太太说。

    "乔治走了吗？"又有一天杰西卡问她母亲。要不是她问起，赫斯渥一点不知道这件事。

    "他去哪里了？"他抬起头问道。在这以前，家里有人出门还没有瞒过他。

    "他去费顿了，"杰西卡说，根本没注意这件事实在没有把她父亲放在眼里。

    "去那里干什么？"他又问。想到他得一再追问来了解家里的事，心里暗暗地恼火和委屈。

    "去参加网球比赛，"杰西卡说。

    "他什么也没有对我说。"赫斯渥说到最后忍不住流露出不快的口气。

    "我猜他一定是忘了，"他的妻子坦然地说。

    以前他在家里总是受到一定的尊敬，那是一种混杂着赞赏和敬畏的尊敬。他和女儿之间现在还残留着的那种随便关系是他自己刻意追求的。但是这种随便只限于说话随便而已，口气总是很尊敬的。不过，不管以往的关系如何，他们之间缺乏一种爱。然而现在，他连他们在干些什么也不知道了。他对他们的事情已经不再熟悉。他有时在饭桌上见到他们，有时见不到。他有时也听到一些他们在干的事情，但大半听不到。有时候他们的谈话让他摸不着头脑，……因为他们谈的是那些他不在时他们打算做或者已经做过的事情。更让他伤心的是，他有一个感觉，家里许多事已经没人告诉他了。杰西卡开始感到她自己的事情不要别人管。小乔治神气活现的，好像他完完全全是男子汉了，因此应该有属于他自己的私事了。这一切赫斯渥都看在眼里，心里不由产生了伤感。因为他习惯了作为一家之主受到尊重……至少在表面上……他感到自己的重要地位不应该在这里开始走下坡路。更糟糕的是，他看到他妻子身上也滋长着这种冷漠和独立不羁的情绪。他被撇在了一边，只有付账单的义务。

    不过他又安慰自己，他自己毕竟也不是没有人爱的。家里的事情只好由着他们来了，但是在外面他总算有了嘉莉。他在心里想象着奥登公寓那个舒适的房间，在那里他曾经度过好几个愉快的晚上。他想象着一旦把杜洛埃完全抛在一边，