演给我看过吗？你上了台就这么演，你会感到好玩的。就像在家里那么演。你如果在台上演得像在家时那么流畅，我敢打赌你一定成功。你和我赌什么？你一定行的。"

    这个推销员往往热心和好意过了火，说起话来就没个分寸了。不过他真的认为嘉莉在舞会那场演得非常出色。他想让她在台上当着观众也这么表演。他这么热情，全是由于当时这种场合的气氛。

    到了该上场时，他已卓有成效地给嘉莉打足了气。他开始让她感觉到她似乎确实能演好的。他和她说着话时，她以往的那种渴求和伤感情绪又回到了她身上。剧情进展到该她出场时，她的感情正达到高潮。

    "我想我能演得好。"

    "当然，你一定能的。走着瞧吧。"

    台上，凡。达姆太太正在含沙射影地对罗拉进行诽谤。嘉莉听着，突然有了一种感触……她也不知道是什么。她的鼻孔轻轻地嗤着。

    "这就是说，"扮演雷埃的职业演员正在说，"社交界对于侮辱总是残忍地以牙还牙。你有没有听说过西伯利亚的狼群？要是有一个狼因为羸弱而倒下，其它的狼就会把它吞吃下去。我这个比喻不文雅，但是社交界有种品性很像狼。罗拉冒充贵小姐欺骗了社交界，这个装模作样的社交界当然对这种欺瞒切齿痛恨。"

    听到自己在舞台上的名字，嘉莉吃了一惊，她开始体会到罗拉处境的难堪，体会到被社会遗弃的人的种种感情。她留在舞台的边廊，沉浸在越来越激愤的情绪中，除了自己沸腾的血液，她几乎什么也没有听到。

    "来吧，孩子们，"凡。达姆太太道貌岸然地说，"我们要看好自己的东西。有这么一个手段高明的贼进了门，这些东西就得看看牢了。"

    "该你了，"提示员在她身边说，但她没有听到。她已经在灵感的引导下，迈着优雅的步子沉着镇定地走向前去。她出现在观众面前，显得美丽而高傲。随着剧情的进展，当社交界的群狼轻蔑地将她拒之千里之外时，她渐渐变得冷漠苍白，孤单无依。

    赫斯渥吃惊地眨了眨眼睛，受到了感动。嘉莉的真挚感情已像光波照到戏院的最远的角落，打动了剧场中每个观众的心。能令全世界倾倒的激情的魔力现在出现在舞台上。

    观众原先散漫的注意力和情感现在都被吸引住了，像铆钉一样牢牢地固定在嘉莉身上。

    "雷埃！雷埃！你为什么不回到她身边去？"珍珠在叫。

    每双眼睛都盯着嘉莉。她仍然是那么高傲，带着轻蔑的表情。他们随着她的一举一动而移动，目光紧随着她的目光。

    演珍珠的莫根太太向她走近。

    "我们回家吧，"她说。

    "不，"嘉莉回答。她的声音第一次具有一种震撼人心的力量，"你留下来，和他在一起！"

    她几乎谴责般地用手指着她的情人。接着她又凄然说道："我不会让他再难受几天了。"这凄楚因朴实单纯而更震人心弦。

    赫斯渥意识到他现在看到的是杰出的表演艺术。落幕时观众的掌声，加上这是嘉莉演的这个事实，更提高了他对这表演的评价。他现在认识到她的美。她所做的事远远超出于他的能力范围。想到她是他的人，他感到极度的喜悦。

    "好极了，"他说道。一阵强烈的冲动使他站起身来，朝后台门走去。

    当他进了后台门找到嘉莉时，她仍然和杜洛埃在一起。他的感情汹涌澎