uot;后者回答。"他在房间里，您想递张名片上去吗？"

    "不用了，我迟一点去拜访他。"赫斯渥说完就走了出去。

    他上了一辆麦迪逊街的有轨电车直奔奥登公寓。这次他大胆地径直走到门口。女仆替他开了门。

    "杜洛埃先生在家吗？"赫斯渥和悦地说。

    "他出城了，"女仆说，她听到嘉莉是这样告诉海尔太太的。

    "杜洛埃太太呢？"

    "她不在家，去看戏了。"

    "是吗？"赫斯渥说，着实吃了一惊。随后，他做出有要事的样子。"你知道她去了那家戏院？"

    实际上女仆并不知道她去了哪里，但是她讨厌赫斯渥，存心捉弄他，便答道："知道，是胡利戏院。"

    "谢谢，"经理回答，他伸手轻轻地抬了抬帽子便离开了。

    "我去胡利戏院找她，"他想，但是他并没有真去。在到达市中心之前，他把整件事情想了一遍，认定去了也没用。虽然他极想看见嘉莉，但是他也知道嘉莉现在有别人作伴，他不想闯去向她求情。晚些时候也行……明天早上吧。只是明天早上他还得去见律师。

    这趟路跑得他大为扫兴。他很快又陷入了老烦恼，于是回到酒店，急着找寻安慰。一大群绅士在这地方聊天，很是热闹。后面的一张樱桃木圆桌旁，围着一群当地的政客在谈着什么事。几个寻欢作乐的年青人，在酒吧边说个没完，去戏院为时已晚却还不想走。酒吧的一头有一个寒酸却又要体面的人，长着红鼻子，戴着顶旧礼帽，在那里安安静静地喝着淡啤酒。赫斯渥向政客们点点头后走进他的办公室。

    10点左右，他的一个朋友，弗兰克。勒。泰恩特先生，当地一个热衷体育和赛马的人，来到这里。看见赫斯渥一个人在办公室里，他走到门口。

    "你好，乔治！"他叫道。

    "你好吗，弗兰克？"赫斯渥说道，不知怎么看见他觉得轻松了一些。"请坐吧，"他向他指了指小房间里的一把椅子。

    "怎么啦，乔治？"泰恩特问道。"你看上去有点不大高兴。该不是赛马输了吧？"

    "我今晚不太舒服。前些日子有点小伤风。"

    "喝点威士忌，乔治，"泰恩特说，"你该很在行的。"

    赫斯渥笑了笑。

    他们还在那里谈话时，赫斯渥的另外几个朋友进来了。11点过后不久，戏院散场了，开始有一些演员来到这里……其中还有些名角儿。

    接下去便开始了美国娱乐场所最常见的那种毫无意义的社交性交谈，那些想成名的人总想从大名人那里沾点光。倘若赫斯渥有什么可倾心的，那就是倾心名流。他认为，若是替他划圈，他属于名流。如果在场的人中有不赏识他的，他很清高，不会去拍这些人的马屁，但他又很热心，依旧严格地履行着自己的职责。但是在像眼前这样的情况下，他就特别高兴。因为在这里他能像个绅士一样光彩照人，人们毫不含糊地把他视作名流的朋友同等看待。而且在这种场合，如果能碰到的话，他就会"喝上几杯"。当社交气氛很浓时，他甚至会放开与朋友们一杯对一杯地喝。轮到他付帐，他也规规矩矩地掏钱，就像他也同其他人一样，是个外来的顾客。如果他也曾差点喝