见时就说了这话。"

    嘉莉很感兴趣地听着这些话，因为比起通常那些漂亮女人之间的一般谈话，这些话更带有友情。万斯太太非常喜欢嘉莉那始终如一的善良本质，把最时新的东西告诉嘉莉，真是她的一大乐事。

    "你为什么不去买一条漂亮的哔叽裙子来穿呢？洛德……泰勒公司有卖的。"一天，她说，"那是圆筒式的，很快就要流行起来。你穿一条藏青色的肯定非常漂亮。"

    嘉莉认真地聆听着。在她和赫斯渥之间从来没有这类的谈话。不过，她开始提出这样或那样的要求，赫斯渥答应了这些要求，但是并不加以评论。他注意到了嘉莉的新爱好，听到很多有关万斯太太和她那快乐的生活方式的谈论，因而终于猜到了这种变化是从哪里来的。他不想这么快就提出哪怕是最小的异议，可是他感觉到嘉莉的需求在不断地扩大。这并不让他感到高兴，但是他爱她有他独特的方式，所以也就任其发展。可是，在具体的交涉中，有些事情使嘉莉觉得她的要求并不讨他的欢心。对她买的东西，他也不表示热心。这使得她认为自己渐渐受到冷落，因此他们之间又出现了一道小裂痕。

    然而，万斯太太的那些建议毕竟有了效果，表现之一就是这一次，嘉莉总算对自己的打扮有些满意了。她穿上了自己最好的衣服。不过她感到欣慰的是，即便她不得不穿上一件自己最好的衣服，但这衣服她穿在身上很相宜，很合身。她看上去是个打扮得体的21岁的女人，万斯太太称赞了她，这使她那丰满的面颊更加红润，两只大眼睛也更加明亮。看来天要下雨，万斯先生遵照太太的吩咐，叫了一辆马车。

    "你丈夫不一起去吗？"万斯先生在他的小客厅里见到嘉莉时，提醒她说。

    "不，他说过不回来吃晚饭的。"

    "最好给他留张条子，告诉他我们去哪里了。他也许会来。"

    "好的，"嘉莉说，来此之前她没有想到这一点。

    "告诉他，8点钟之前我们在谢丽饭店。我想他知道那个地方。"

    嘉莉穿过过道，裙子的下摆沙沙作响，连手套都没脱，胡乱草了一张条子。当她回来时，万斯家里来了个新客人。

    "惠勒太太，我来给你介绍我的表弟艾姆斯先生，"万斯太太说，"他和我们一起去，是吧，鲍勃？"

    "见到你很高兴，"艾姆斯说，礼貌地对嘉莉鞠了鞠躬。

    嘉莉一眼看到的是一个十分高大健壮的大块头。她还注意到他的脸刮得很光，容貌端正，年纪很轻，但仅此而已。

    "艾姆斯先生刚到纽约，要在纽约待几天，"万斯插话说，"我们想带他看一看这里的风光。"

    "哦，是吗？"嘉莉说，又看了一眼客人。

    "是的，我刚从印第安纳波利斯来到这里，准备待一星期左右，"年轻的艾姆斯说，他坐在一张椅子的边缘上，等着万斯太太梳洗打扮完毕。

    "我想你已经发现纽约很值得一看，对吗？"嘉莉说，她想找点话说，以避免可能出现的死气沉沉的场面。

    "这么大个城市，一星期恐怕逛不完吧，"艾姆斯愉快地答道。

    他是个非常和气的人，而且一点也不做作。在嘉莉看来，他现在还只是在力图完全摆脱青年人害羞的痕迹。他看上去不是个善于交谈的人，但衣着讲究和大胆无畏是他的可取之处。