的话语声。这不是谈话，而是你一句我一句，泛泛地对任何人发表连续的评论。其中有咒骂，也有黑话。

    "真见鬼，但愿他们能快一些。"

    "看那个警察在望着这里。"

    "也许天还不够冷吧！"

    "我真希望我现在是在新新监狱里。"

    这时，刮起了一阵更刺骨的寒风，他们靠得更拢了。这是一个慢慢挨近。换脚站立。你推我挤的人群。没有人发怒，没有人哀求，也没有人说恫吓的话。大家都沉闷地忍受着，没有打趣的话或者友谊的交流来减轻这种苦难。

    一辆马车叮当驶过，车上斜倚着一个人。最靠近门口的人中有一个看见了。

    "看那个坐车的家伙。"

    "他可不觉得这么冷。"

    "唷，唷，唷！"另一个大声喊着，马车早已走远，听不见了。

    夜色渐浓。人行道上出现了一些下班赶回家去的人。工人和女店员快步走过。横穿市区的电车开始拥挤起来。煤气路灯闪着光，每一扇窗户都被灯光照得通红。这一群人还在门口徘徊不散，毫不动摇。

    "他们难道永远都不开门了吗？"一个嘶哑的声音问，提醒了大家。

    这一问似乎又引起了大家对那关着的门的注意，于是很多人朝门的方向望去。他们像不会说话的野兽般望着门，像狗那样守在门口，发出哀鸣，紧盯着门上的把手。他们倒换着双脚，眨着眼睛，嘀咕着，有时咒骂，有时议论。可是，他们还在等待，雪花还在飞舞，刺骨的雪片还在抽打着他们。雪花在他们的旧帽子和高耸的肩膀上堆积起来。积成小堆和弓形的条条，但谁都不把它拂去。挤在人群正中间的一些人，体温和呼气把雪融化了，雪水顺着帽沿滴下来，落在鼻子上，也无法伸手去擦擦。站在外围的人身上的积雪都不融化。赫斯渥挤不进中间去，就在雪中低头站着，身子蜷成一团。

    一束灯光从门头上的气窗里透了出来。这使得观望的人群一阵激动，觉得有了希望。随之而来的是一片喃喃的反应声。终于里面响起了吱吱的门闩声，大家都竖起了耳朵。里面还传出了杂乱的脚步声，大家又低语起来。有人喊了一声："喂，后面的慢一点，"接着门就打开了。人群一阵你推我攘，像野兽般的冷酷。沉默，这正表明他们就像野兽一样。然后他们进到里面，如同漂浮的木头一样分散而去，消失得无影无踪。只看见那些湿帽子和湿肩膀，一群冰冷。萎缩。不满的家伙，涌进凄凉的墙壁之间。这时才6点钟，从每个匆忙的行人脸上都可以看出他们正在赶去吃晚饭。可是这里并不供应晚饭……除了床铺，一无所有。

    赫斯渥放下1毛5分钱，拖着疲惫的脚步，慢慢地走到指定给他的房间里去。

    这是一间阴暗的房间……木地板，满屋灰尘，床铺很硬。一只小小的煤气喷嘴就照亮了如此可怜的一个角落。

    "哼！"他说，清了一下喉咙，把门锁上了。

    现在他开始不慌不忙地脱衣服，但是他先只脱了上衣，用它塞住门下的缝隙。他把背心也塞在那里。他那顶又湿又破的旧帽子被轻轻地放在桌上。然后，他脱掉鞋子，躺了下去。

    看样子他好像思考了一会儿，因为这时他又爬了起来，关掉了煤气灯，镇静地站在黑暗之中，谁也看不见他。过了几分钟……其间他并没有回想什么事，只是迟疑不决而已……他又打开了煤气，但是没用火柴去点。就在这个时候，他还站在那里，完全躲在仁慈的夜色之中，而此刻整个房间都已充满了放出来的煤气