这个地方，连这个庙都没有了。所以这个经的来源就很殊胜。所以玄奘－－这个是（夏）老师的话：“玄奘能够克服困难，能够自个儿还回来，而其它人死了这么多，就是因为得力于这个经啊！

    底下是夏老师的原文：‘玄奘大师所译最完善，文字少而摄义多。’所以这也就是大家都念的原因。底下夏老师的话：‘今日讲述斯经，当前之法会实甚稀有啊。’就赞叹当时在我家里头，那时候夏老师说这样一个聚会实在是稀有啊。

    底下就讲经题了，‘般若波罗蜜多心经，经题这几个字，可包括一大藏教，若能明得，即明得大教。’这几句话很重要。这个经题，‘般若波多蜜多心经’这是几个字啊？没几个字啊，这个经题这几个字，就包括一大藏教，还不是仅仅只包括六百卷《般若经》啊，整个释迦弁尼佛的一代时教全包括进去了。若能明得，你能明得这个经题，你就明得整个的大教啊！所以这种的话，不是透脱的人说不出来的，不是通宗的人说不出来的。你从文字上去搞，你最后登峰造极就当个佛学家啊。所以这个是极殊胜的话（法）啊。所以底下夏老师着重讲了经题，经文没怎么讲，这也是很大的特点啦。

    所以这个特点就使我想起，当年梁武帝时大家要请志公，志公和尚他是有神通有嘛，大神通、神变啦，不可思议啊，这梁武帝就是因为他的神变，说他是妖人，把他圈到监狱里头去了，他从监狱照样出来，还是到处去做功德，所以梁武帝你圈子他也没用啊，所以后来很尊敬他，后来请志公讲《心经》，志公说：‘我不能讲，你们国内有个人能讲。’说：‘谁？’‘傅大士能讲。’傅大士是居士。把傅大士请来了，傅大士升座，拿了一个尺，一挥，下座了。志公说：‘大士讲经尽。’大士讲经讲完了。所以这个就是说，在梁武帝遇见达摩之前，就遇见傅大士他都吃不消，梁武帝自个儿讲经讲得天雨花呀，但是对于那些大德，他还是吃不消啊。大家要知道。

    所以夏老师也不是那么样一句一字，象现在的教师讲国文似的那样来讲呀。不过我把它画蛇添足，我把它补上了。也就是讲了，般若是体，叫般若波罗蜜经，般若是本体啊。这个本体，它就要有作用啊。咱们先念原文啊，不然就搞乱了，“般若是体，波罗蜜是用，若非波罗蜜，则般若何用？”般若波罗蜜多心经，般若是体，体它一定要起用，要有作用，波罗蜜就是用。“波罗蜜”咱们要把它翻译出来，是“彼岸到”－这外国的文法跟咱们中国文汪常常是颠倒的，咱们说“到彼岸”，他是“彼岸到”，这叫“波罗蜜”。如果你这个般若，你不能够“波罗蜜”，你就是不能够解决这个问题，不能从此岸渡过烦恼到达彼岸，那这个般若有什么用啊？（就如上头的话一样）。底下夏老师有解释：“般若有三。”有三种啊。“一是文字般若，二是观照般若，三是实相般若。”所以有三般若，这是非常重要的。波罗蜜就有六个字，其实这六个是万行中归纳为六个，其实是无量的行，殊胜的修行。这六个波罗蜜就是布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若。

    底下再读原文：“般若译为甚妙智慧，人人本有，不从外来，名为自性、真如、菩提、圆觉、方便均可。乘般若才能渡过生死海。”这一段就说了三个般若、六个波罗蜜。有文字般若、观照般若、实相般若。这头两个字是般若。波罗蜜多心经，波罗蜜就有六种了，到彼岸了，从布施啊，你要把东西给别人哪，持戒啊，是要遵守戒律啊，精进啊，忍辱啊，禅定啊，加上般若啊，这是六度啊。般若是什么意思呢？过去就是说，这意思太多了，咱们中国的语言哪，你有能够很好地表达它，就不翻译，所以般若没有翻译。就是音，当时这个音人家读“班弱”就不对了－般若（borou），比方说这些寺庙称为蓝若（lanruo）也是这个字，古时候是读作般若（borou）般若