。

    天气渐渐转冷；上流社会中有教养的人已开始生火

    取暖，但穷鬼们却没这种福气！总之，我已经穿上了羊毛

    袜子，并且尽可能穿得暖和些；我想，你们肯定很快就要

    到城里来；树木已经开始落叶。姑父和姑姑夏托布尔将

    比你们呆更长时间，以便享受即将结束的晴和日子。瑟

    瑟瑟……我打着哆嗦哩。

    再见，我亲爱的妈妈，我拥抱你们，拥抱爸爸、小姑娘

    们以及全家。我称这几位小姐为小姑娘，因为我相信，这

    样可逗她们生生气。

    爱着你的儿子

    儒勒-凡尔纳

    关于德拉博拉太太的事，他大概洛守了自己的诺言，但却没把答应过他母亲的那件衬衣样品给她寄去。这位母亲对她儿子的衣着感到忧虑，为此，他不得不写信安慰她：

    亲爱的妈妈，我向你保证，我压根儿不像一位抒情诗

    人。漫步巴黎街头的时候，我穿着非常整洁。我不晓得

    到底是谁使你对我产生这种可怕的印象。我不是不知

    道，名门望族的马和出身高贵的狗打扮得比我还要漂亮，

    但不是每个人都能驾着敞蓬马车奔驰或躺在公爵夫人的

    鸭绒压脚被上睡觉的。但不管怎么说，作为一个人，我还

    是衣着得体的，简直可与圣日耳曼区的仆役媲美。当然，

    我终归还是要给你寄1件衬衣样品和1份身材式样介绍

    的，因为我的确没1件象样的衬衣了。有时，我把其中1

    件衬衣的衣袖缀到外衣上去了；其余的衬衣则饰上1条

    蓬边，被巾的蓬边可贵啦。我还有1件只剩上半截的衬

    衣。不知为什么，我竟给它赋予“衬衣”的雅号，其实这只

    不过是1条假领！

    亲爱的妈妈，下面容的东西也够呛！首先是我那双

    羊毛袜子。这双袜子已经死了，并连同它们应得的荣誉

    一起被埋葬了。我明冬穿的羊毛袜子还在贝里绿茵茵的

    草原上吃草哩！我现在穿的这双棉袜活像一张蜘蛛网，

    一头大河马兴许也能在上面呆几个小时。在这方面、我

    姑父市律当是很出名的，但他决不会有一双袜子破了那

    么多的洞。现实仍围着我的腿肚子，可我的双脚却陷入

    空虚之中。

    作一打衬衣，无疑需花费一定时间，索菲认为有必要先给他寄去他迫切需要的手帕。为此，她收到一封感谢信。读了这封信，她大概会乐不可支。

    太太：

    我刚从您儿子的嘴里听说，您打算给他寄些手帕；我

    请求他允许我亲自向您表示感谢。他亲切地同意了我这

    样做，这种亲切正是他性格的特点。

    我跟他结下不解之缘，我一生也离不开他。说穿了，

    我便是他的鼻子；寄来的这些手帕尤其与找有关，所以他

    允许我值此机会向您写信。

    太太，您这是一个绝妙的主意；找们即将进入易患感

    冒和流鼻涕的季节，能收到这些冬天恶劣天气结下的果

    实，实在教人宽慰。

    太太，关于您儿子的事，我想借此机会给您说几句感

    触颇深的话。他是个挺棒的小伙子，我为他感到自豪。

    他去掉了把指头塞入我体内把我撑开的习惯，而且，他非

    常关心我的鼻孔；他经常对着镜子瞧我，觉得我挺合他的

    心意，这从他常常以特有的娇媚暗自作笑