，她看见彼得罗?达?马亚的遗像。这引起了她的兴趣。她盯着那张没有血色的脸——是时光使它变得苍白了。画上的人那两只阿拉伯人形状的大眼睛浓黑而无神，看上去很是忧伤。

    “是谁？”她问。

    “我的父亲。”

    她走上前去，举起蜡烛仔细端详着。她觉得卡洛斯不象他。当她归坐时，卡洛斯正小心地打开一瓶陈香贝尔丁酒，她非常认真他说：“你知道吗，有时候你象谁？..有意思极了，但是真的，你象我的妈妈！”

    卡洛斯大笑起来，他很高兴，因为这种相象使他们俩更亲近了，这使他很荣幸。

    “真的，”她说，“妈妈很漂亮..不是瞎说，你的额头、鼻子..我也说不清有点儿什么..但是，有些姿势，有时微笑的样子..还有在你茫然和若有所思时的样子..我有好多次这样想过..”巴蒂士塔端进来日本砂锅。卡洛斯兴致勃勃地宣布晚餐为葡萄牙菜。掌勺的法国厨师安托恩先生同爷爷走了，留在家的是另一位厨师米凯拉，卡洛斯认为这也是位好厨师，有堂若昂五世①时代修道院的烹调手艺。

    “我亲爱的玛丽娅，现在，头道菜是鸡汤，在过去只能在奥迪维拉斯女修道院保拉院长的房内才能吃到，而且是在神秘的宗教订婚仪式上..”晚餐丰盛、愉快。当巴蒂士塔退下时，他们很快地隔着鲜花握了握手。

    卡洛斯此时觉得她更美丽、更可爱了。她的双眼好象散发出无限柔情，她戴在胸前的纯洁的玫瑰显示出她高雅的情趣。他们俩都产生了同一种愿望，即永远地呆在这个单身汉舒适的房间内，品尝着堂若昂五世的葡萄牙晚餐，而且由穿着一身便装的巴蒂士塔侍候。

    “我真想不去赶火车了，”卡洛斯说，象在祈求她的同意。

    “不，你应该去..我们不能太自私了..只是你要照料好自己，每天给我发封长长的电报..发明电报局的唯一目的就是为了那些相爱而又相距遥远的人，妈妈常这样说。”

    这时，卡洛斯又拿自己同她妈妈相象这件事开起玩笑。他低下身子，摇摇放在冰中的香槟瓶子说：“有意思，你以前没对我这么说过..你也从来没对我谈起你的妈妈..”玛丽娅的脸泛起了红晕。哦，从来没谈起过妈妈，因为从来也没有机会..“再说，也没有很多有意思的事可说，”她补充说。“妈妈是马德拉岛人，并不富有，她嫁给..”“在巴黎结婚的？”

    ① 1706年至1750年的葡萄牙国王。

    “不，在马德拉同一个奥地利人结了婚。这个奥地利人是陪他的一位骨瘦如柴的弟弟到那儿去的..他是个很有教养的人，见到了长得非常漂亮的妈妈，他们彼此相爱了，就这样..”她谈这些话时，两眼一刻没离开过盘子，并且一边慢慢地切着一只鸡翅膀。

    “这么说，”卡洛斯高声说，“如果你父亲是奥地利人，亲爱的，你也就是奥地利人了..也许你就是你说的那些非常迷人的维也纳女士中的一位了..”对，依照法律也许算是个奥地利人。但是，她从没见过父亲，向来是和母亲住在一起，总是讲葡萄牙语，认为自己是葡萄牙人。她从未去过奥地利，也不会说德语..“你没有兄弟姐妹吗？”

    “有，有个小妹妹，很小就死了..我都记不得什么模样了。在巴黎我有她的照片..很漂亮！”

    这时，一辆飞奔而来的马车停在下面街上。卡洛斯感到奇怪，就拿起餐巾跑到窗口。

    “是埃戛！”他大声说。“就是那个讨厌鬼，从辛德拉来了！”

    玛丽娅不安地站起身来。两人不知所措地面面相觑站了片刻..但是，埃戛亲如卡洛斯的兄弟，他等着埃戛从辛德拉回来后带他去“淘喀”别墅。

    最好是在那儿见面，既自然又方便而简单..“