藏进山里，还有的乘船逃到河海上去了，各处都可看见他们煮饭的火光。于是平家的人说道：“啊呀，源氏阵地里火光这么多呀，漫山遍野，海里河里全是敌人了，这可怎么好?”都恐慌起来了。这一天夜半时分，富士川沼泽里的水鸟不知怎么的受了惊，突然一群群飞了起来，那翅膀的声音听起来就像大风巨雷一样。平家的武士们说道：“不好，源氏大军攻上来了，一定是象斋藤别当所说的那样，从后路迂回过来了吧。如果被他们包围那可就糟了，还是从这里撤退，到尾张国的河洲俣防守吧。”于是该带的东西也顾不上带，争先恐后地祇跑。因为过于慌张，有的拿了弓忘了箭，或者拿了箭忘了弓；有的骑了别人的马，自己的马又让别人骑走了；更可笑的是有的骑上了马却忘了解开缰绳，只是围着拴马桩打转。从附近各处的冶游场叫来的艺妓、歌女们，有的被踢破了头，有的被踩折了腰，哀号哭叫，乱成一团。

    第二天二十四日卯时，源氏二十万大军进入富士川，高声呐喊了三遍，苍天大地因之震颤。

    --------------------------

    【1】维盛是小松公内大臣平重盛的嫡子，平清盛之孙。

    【2】原歌见于《新撰郎咏集》卷上。

    【3】平忠度是平贞盛的六代孙。

    【4】内辨、外辨是在承明门内外司仪的两个大臣。

    【5】中仪节会是六位以上的官员可以参加的节会。

    【6】承平(931—937)、天庆(938—946)都是朱雀天皇的年号。

    【7】源为义之父，兵卫佐赖朝的祖父。

    【8】驿站征发马夫、马匹的凭证。

    【9】传说为仙人所居之处，这里比喻上皇住所。

    【10】达摩老祖所居的少林寺位于河南嵩山。

    【11】即高仓上皇。

    【12】指的是在京中主持军务的平宗盛。

    【13】当时习惯以把(拳的宽度)来计量箭柄的长度。

    【14】大名是占有大量私田并拥有武装的地方豪强。

    --------------------------

    十二

    五节会

    平家的阵地上却没有一点声音，源氏派人前去察看，回来报告说：“敌人都已跑掉了。”有的拿了敌人忘掉的铠甲，有的拿了敌人抛弃的帐篷，报告说：“敌人的阵地上确实连只苍蝇也没有了。”兵卫佐下马摘盔，漱口净手，朝王城方向伏拜道：“这不是我赖朝一人之功，而是八幡大菩萨的护佑。”于是便将所占领的土地分给部将，将骏河国交给一条次郎忠赖，远江国交给安田三郎义定。本来还应该继续对平家发动进攻，但因后方不稳，便引军撤出浮岛海滨，回相模国去了。

    且说东海道一带各冶游场的艺妓、歌女都嘲笑平家说：“啊呀，真不象话，出征的大将连箭也不放一支就跑掉了。望风而逃本已让人恶心，他们却是闻风而逃了。”匿名的揭帖也出现了许多。因为听说在京城的大将军叫平宗盛，带兵出征的大将军叫平维盛，所以揭帖将平家写成平房，利用谐音写道：

    平房里看守中梁的人慌了，

    那借以维系柱子的撑(盛)条就落下来了。【1】

    又一揭帖写道：

    富士河中奔涌的水，

    不如伊势平家的腿。

    上总守忠清把铠甲抛到富士河里了，有歌写道：

    将铠甲抛进富士河，

    倒不如穿了袈裟念弥陀!

    忠清骑着桃色马逃跑，

    身上虽披了上总的马鞧，

    但究竟还是废物活宝。

    十一月八日，大将军权