味；那时候奥克泰维娅的叹息便会-起凯撒心头的怒火，正像我刚才所说的，她现在是他们两人之间感情的联系，将来却会变成促动两人反目的原因。安东尼的心早已另有所属了，他在这儿结婚，只是一种应付环境的手段。

    茂那斯

    你的话也许会成为事实。来，朋友，上船去吧。我要请你喝杯酒呢。

    爱诺巴勃斯

    我一定领情；我们在埃及是喝惯了大口的酒的。

    茂那斯

    来，我们去吧。（同下。）

    第七场密西嫩附近海面庞贝大船上

    音乐；两三仆人持酒食上。

    仆甲

    他们就要到这儿来啦，伙计。有几个人已经醉得站立不稳，一丝最轻微的风都可以把他们吹倒。

    仆乙

    莱必多斯喝得满脸通红。

    仆甲

    他们故意开他的玩笑，尽是哄他一杯一杯灌下去。

    仆乙

    他们自己却留着酒量，他只顾叫喊不喝了，不喝了；结果还是自己管不住自己。

    仆甲

    他岂不是失去了理智，开了自己的玩笑。

    仆乙

    混在大人物中间，给他们玩弄玩弄也是活该。叫我举一根掮不起的枪杆子，不如拈一根不中用的芦苇。

    仆甲

    高居于为众人所仰望的地位而毫无作为，正像眼眶里没有眼珠、只留下两个怪可怜的空洞的凹孔一样。

    喇叭奏花腔。凯撒、安东尼、莱必多斯、庞贝、阿格立巴、茂西那斯、爱诺巴勃斯、茂那斯及其他将领等上。

    安东尼

    他们都是这样的，阁下。他们用金字塔做标准，测量尼罗河水位的高低，由此判断年岁的丰歉。尼罗河的河水越是高涨，收成越有把握；潮水退落以后，农夫就可以在烂泥上播种，不多几时就结实了。

    莱必多斯

    你们那边有很奇怪的蛇。

    安东尼

    是的，莱必多斯。

    莱必多斯

    你们埃及的蛇是生在烂泥里，晒着太阳光长大的；你们的鳄鱼也是一样。

    安东尼

    正是这样。

    庞贝

    请坐——酒来！我们干一杯祝莱必多斯健康！

    莱必多斯

    我身子不顶舒服，可是我决不示弱。

    爱诺巴勃斯

    除非等你睡去，他们决不会放过你的。

    莱必多斯

    嗯，的确，我听说托勒密王朝的金字塔造得很好；我听见人家都是这样一致公认。

    茂那斯

    庞贝，我要跟你说句话。

    庞贝

    就在我的耳边说；什么事？

    茂那斯

    主帅，请你离开你的坐位，听我对你说。

    庞贝

    等一等，我就来。这一杯酒祝莱必多斯健康！

    莱必多斯

    你们的鳄鱼是怎么一种东西？

    安东尼

    它的形状就像一条鳄鱼；它有鳄鱼那么大，也有鳄鱼那么高；它用它自己的肢体行动，靠着它所吃的东西活命；它的精力衰竭以后，它就死了。

    莱必多斯

    它的颜色是怎样的？

    安东尼

    也跟鳄鱼的颜色差不多。

    莱必多斯

    那是一种奇怪的蛇。

    安东尼

    可不是；而且它的眼泪是湿的。

    凯撒

    你这样说，他会信服么？

    安东尼

    有庞贝向他敬酒还有