chap_r();    欠踹的葛林岱番狗飞向半空中，打中布满灰尘的墙壁，然后坠落在地面的石板上。

    郁闷到极点的约翰·霍尔比总算抒发了怨气，回到舞台中央，以愤怒的眼神望向愣得说不出话来的帕斯卡尔尔。

    西摩尔拾起躺在地上的动物，松了一口气说：“是标本啦。”

    提早上门的两位常客站在吧台前，乐得哇哈哈大笑。

    “不麻烦的话，我现在想喝点东西。”帕斯卡尔尔说。

    “好。跟我进厨房吧，避开这些招风耳。”

    约翰·霍尔比冷冷地瞪了两位常客一眼，确定他们都听懂了他的话之后，便带头走进吧台后面的私人房间。帕斯卡尔尔跟着走的同时，向西摩尔使了个眼色，眨了眨眼，下了一个有点为难人家的命令，要他去跟那个金发吧女聊聊。她正捧着酒杯擦拭，低胸上衣绷得很紧。

    “霍尔比先生，看来你想扩大营业，”帕斯卡尔尔说。“生意一定很好吧。”

    “你这么觉得？可见你不太懂生意，对吧？”

    “对，我是不太懂，不过我想……”

    “扩建是想让生意变好，”霍尔比说，“如果本来就很好，我干嘛找自己麻烦，不是吗？”

    这套经济理论很玄，帕斯卡尔尔拼命思考是属于凯恩斯学派还是傅利曼学派？想不透，他说：“一定花了你不少钱吧？”

    “是又怎样？关你啥事？”

    “没事，没有事，”帕斯卡尔尔请他放心。

    “了解就好。”霍尔比说。“若尔比伊！”

    走过来的是比金发吧女体型大一号、老一代的版本。

    “帮我们端两杯啤酒过来好吗，”霍尔比说。

    “中杯吗？”霍尔比望向帕斯卡尔尔。帕斯卡尔尔猜，这对他是个重大决策。

    “大杯，”霍尔比说。女人走开了。

    “是您夫人吗？”帕斯卡尔尔推测。

    “嗯。”

    若尔比伊·霍尔比。帕斯卡尔尔玩味着这个名字。若尔比伊·霍尔比。

    他说：“你对遗嘱的分配感到失望，我深感同情，霍尔比先生。”帕斯卡尔尔说，“不过，正如我先前说过的，我来这里是要调查被谋杀的这个人。我们相信，这个跑去你婶婶葬礼上表明身份的人，是你失踪多年的堂哥。”

    “没那回事，”霍尔比反驳，“他没在葬礼上表明身份。”

    “据我了解，他喊了‘妈妈’。”帕斯卡尔尔指出。

    “我女儿瑞茜尔和金尼恩可收藏了一堆会喊妈妈的旧娃娃，”霍尔比不屑的反驳。

    “我想，那种暗示是再清楚不过了，”帕斯卡尔尔嘟嚷道。

    霍尔比怒瞪着他，表情像是后悔刚才说了“大杯”。

    某处传来电话铃响。

    “在契斯克瑞思律师面前，他的确自称是亚历山大·霍尔比。”帕斯卡尔尔说。

    “契斯克瑞思？他懂个屁。大混蛋一个。他还是小伙子的时候，也从来不认识亚历山大啊！”

    “你却认识，对吧？”

    “对，但不是很熟。他大半时间都待在那个他妈的贵族寄宿学校。不过我们还是有点交情，要是有哪个混账在这么多年后冒出来吵闹，我还说的出是不是他。”

    “那你审慎思考后的裁决是——”帕斯卡尔尔不问也知道答案。

    霍尔比的妻子用盘子端着两大杯啤酒过来。

    “有人打电话找你，”她对丈夫说。

    “是谁？就说我待会儿再回电，现在很忙。”

    “是那个女人啦，她说是很重要的事，”若尔比伊说。

    霍尔比嘟哝着起身离开。

    “干