“非常高科技。”青面说。

    “只想扮炫搞怪，焦尼。”

    我点头，然后打个哈欠。不倒翁在研究一根电话线杆，一副从来没见过这玩意的样子。也许安琪猜对了。

    我直视黄灯。“是，你问了。了不起。”我转头看安琪。“你怎样？”

    他把咖啡顺着柜台滑到我前面，收了我的钱。

    “肯奇先生，珍纳洛小姐，”特雷弗·斯通说，“我可以向你们保证，我不想伤害你们。必要时我会，但我不愿意。我需要你们帮忙。”

    我揉手腕上的红印。

    “仔细看，”特雷弗·斯通说，“然后听我讲一个关于失去的故事。”

    他站定双足，目不转睛地凝视我们，倚着拐杖的身体在颤抖。

    我抬头看看焦尼·狄根，他把奶精倒进我的咖啡。“什么？”

    “我手腕痛，头也痛。”

    “大体而言我情绪恶劣。”

    “抱歉给你们打麻醉剂，”声音说，“如果有别的办法……”

    “你出生的时候，”她说，“我敢打赌你爸爸一定抱起你对你妈妈说：‘瞧，亲爱的，你刚生下一个漂亮的满腹牢骚的老头子。’”

    第三天，我们决定找点乐子。早上起床后，我们从我家出发，安琪向北走，我向南走。不倒翁尾随她。

    我从林荫大道咖啡屋的窗子望出去。不倒翁的头猛抽一下，然后他弯腰拨弄鞋带。

    他缓缓转头，慢得像地球自转一般，直到他的黑眼珠和我四目交接。他必须低头才能看到我的眼睛，他的骷髅头影子遮住我的脸，蔓延到我肩膀。而且我个子不矮。

    他的年龄可能在四十岁到七十岁之间。

    “哇，”我说，“你跟人的本事烂透了，但至少你的社交技巧锻炼得炉火纯青。”

    我抓住她的手，因为两腿不听使唤向沙发倒回去，房间也偏向右倾斜了一点。青面伸出食指在我胸口点一下，轻到我几乎感觉不到，安琪和我立刻跌回沙发上。

    出了店到大街上，我透过墨镜注视青面，他掸掸膝盖上的绒毛，然后弯腰系鞋带，和不倒翁昨天的动作如出一辙。

    “很好。你可知道这两项都是联邦罪，罚律相当重？”

    “太阳眼镜，”他说，“我说啊，现在几月，才3月中而已，从感恩节到现在还没出过太阳。你是瞎了，还是只想扮炫搞怪？”

    当我突然在派蒂餐坊门口停下，打算进去喝我早上第一杯咖啡时，我看到青面。我眼睛盯着店门，仿佛在读门上的菜单，拉出镜子，转动我的头，直到我注意到对街有一个貌似殡葬业者的男人，站在帕特杰药房前面。他两臂抱着麻雀般的胸膛，大剌剌地观察我的后脑。皱纹像河流一样切过他凹陷的脸颊，美人尖从他额头中央向上延伸。

    “很正确，肯奇先生，”他说，“很正确。”

    “绑架，”安琪说，“强迫监禁。你听说过这些名词吗，斯通先生？”

    安琪揉她的，从这间我猜是特雷弗·斯通的书房里吸了几大口氧气。

    “看好他们，不准他们乱动，克里夫顿先生。”

    “我的名字是特雷弗·斯通，”灯光后面的男人说，“这个名字对你们有任何意义吗？”

    我摘掉太阳眼镜，回想焦尼·狄根的话。邦德酷则酷矣，但他永远不必走进派蒂餐坊。见鬼，你在这一带点杯伏特加马丁尼试试看。管你要摇要搅，保证你会被一屁股踢出窗外。我过马路，向专心系鞋带的青面走去。

    出门前，我从一盒夏天装备中找出一副太阳眼镜，天气好的时候，我戴这副墨镜骑脚踏车。镜框左侧附带一片小镜子，可以扭转朝外，戴上去可以让你看到后方。虽然没有Q给邦德的装