凯里咬着牙，用颤抖的手指把断了的鞋带打了个结，希望它不会露出得太明显，可是他把它拉紧的时候那个结就自动松开了。这倒霉的事情发生三次以后，他数了十下镇定下来，跑去找另一双鞋。他发现了一只，但是找不到另一只了，于是只好又拿起原先那双。

    那个结在最后一次坚持住了，还有他的脾气也是同样，他早晨的惯常程序终于到了找干净衬衫那一步。他找到的第一件衬衫，是从一个堪称混乱的抽屉里拿出来的，颈部少了一颗扣子。第二件就不同了：它从颈部下来一路，一颗扣子都没有。于是凯里走到他曾祖父的照片前面，开始与它进行一场私人对话。

    “为什么，”他质问道，高高举着衬衫作为证据，“洗衣房要这样对我？他们为什么先是把扣子全都仔细地扯下来，然后再带着爱心把它洗干净了，最后还还给了你？他们为什么不用一种坦然的绅士风度对待这整件事？他们为什么不说：‘哦，老伙计，我们把扣子全都扯下来了；我们帮你毁了你的衬衫；现在我们的工作已经完成了，轮到你来洗了！’”

    没有回答降临，反而是厨房里的警报响了，他的早餐正在准备当中，这逼着他住口了。在茶叶煮得过头之前他及时拿起了茶壶，倒茶的时候却打翻了盖子，它咣当一声落在盛着满满一碗鸡蛋的沙拉碗里。仅仅是这样可能他还不会迟到那么久，可是站在那儿骂脏话又花了他好长的时间。

    因此，午餐时间刚过，他从一辆出租车里一跃而出，站在了皇家艾伯特动物园的大门前。

    因为是星期六，这地方挤满了人。凯里又排了个夸张的长队，等了很久才冲进大门。他在混凝土小路上健步如飞，几秒钟之内就到达了园长家门口的围栏前。

    现在没有必要按门铃了。前门大开着，而他见到的第一个人就是马奇。她从大厅后面右手边的一扇门里箭步冲出来，转向前方，对着他举起了一只自动手枪。

    “喂！”凯里吼道。

    突然面对一只科尔特点三二手枪的枪口，什么时候都能把人吓得半死。马奇看见来者是谁，才放下了武器。

    “你他妈的是从哪儿拿到这玩意儿的？”他问道。

    “我找到的。”马奇说。

    “你找到的？”

    “在那边的橱柜里。”马奇冲着后面那扇她刚刚从里面跳出来的门点了点头。

    “你在那个橱柜里干什么？”

    “找线索啊。”

    凯里把自己的脑袋也伸进了橱柜里，除了两块抹布、一个水桶、一个吸尘器、一堆整理好的鞋套和一个煤气表之外，就没看到什么长得更像线索的东西了。

    “我什么线索也没找到，”她反驳着他无声的评论，“但我找到了这把枪。你不记得了吗？本顿先生昨天有把枪，后来它就不见了，被路易丝拿走了。她肯定是把它放在这个橱柜里，因为我是在这里的架子上找到的。而且，我还想要保留它。我觉得我需要它。”

    这个姑娘——平心而论，毫无疑问的——被吓坏了，她也不能抗拒一把真实的自动手枪戏剧性的吸引力。马奇拿着它的方式充满了精心设计又有些鄙夷的小心翼翼，像极了电影里的女枪手。凯里伸出手。

    “把它给我。”他说，而马奇睁大了双眼。

    “我不给！”

    “你以前玩过枪吗？你知道怎么用吗？”

    “你只需要扣一下扳机就行了。”

    “没错，”凯里说，“所以我才害怕。听话，拿过来。”

    马奇不情愿地放弃了，却带着明显的解脱感。看到他，她虽然没有表现出明显的快乐，但在这非常环境下，还是可以感觉得到。而他自己的解脱仅仅来自于找到了她，至于所有这些鞋带、衬衫、洒了的茶壶和诸如此类乱七八糟的事情