和日本佬？”

    “我想他们是在故意设计他，让他失手，而麦肯林是一个悬崖。”

    “有证据吗？”

    “直觉而已。”

    杰克考虑了一下：“那我怎麽办？”

    “小心谨慎，杰克。”

    “我还真没想到这一点。”

    雷布思大笑：“你觉得他们什麽时候会跟你联系？”

    “他们今天跟踪我回家了——已经急迫到了这个程度。他们现在就坐在外面呢。”

    “他们肯定觉得你是个好目标。”

    雷布思能够预见到这件事的发展方向。德克和肯开始焦躁，急于在短时间内获得成果——因远离弗林街而感到不安全，不知道他们会不会成为卡弗蒂的下一个受害者。泰尔福特本来就顶着塔拉维茨的压力，现在暴力团的头目又来了……他需要一个成果来证明他是领跑的那只狗。

    “你怎麽样，约翰？已经有一阵子了。”

    “是啊。”

    “你还坚持得住吗？”

    “我现在只喝软饮料，如果你问的是这个的话。”而且车还被威士忌浸过……他的肺叶里都能尝到酒味。

    “稍等。”杰克说，“有人敲门。我等一下打给你。”

    “小心点。”

    雷布思等了一个小时，杰克还是没打来。他打电话给克拉弗豪斯。

    “没事的，”克拉弗豪斯拿着手机对他说，“对对的和对对得过来敲门，把他带走了。”

    “你在监视那个公寓？”

    “装修货车停在他楼下。”

    “那麽你也不知道他们把他带到哪儿去了？”

    “我猜他在弗林街。”

    “那里没有后援？”

    “我们的计划就是这样啊。”

    “老天啊，我不知道……”

    “多谢你的信任。”

    “冒着生命危险的可不是你，而他是我推荐的。”

    “他知道是什麽情况，约翰。”

    “所以现在你就等着看他要麽回家，要麽被捅刀子？”

    “老天啊，约翰，和你比起来，加尔文都是个喜剧演员了。”克拉弗豪斯已经完全丧失了耐心。雷布思试图找句话来反驳，结果还是挂掉了电话。

    他忽然听不下去凡·莫里森了，换上了大卫·鲍伊，《理智的阿拉丁》：美妙的不谐和音，迈克·加尔森的钢琴与他的思维同步。

    桌上放着空了的汽水罐和烟盒。他不知道杰克住在哪儿。唯一能告诉他的人是克拉弗豪斯，但他不想跟他说话。大卫·鲍伊的唱片没有放完，他就拿了下来，换上了《四重人格》。唱片封套上写着：“精神分裂？我他妈的是四重人格。”这话说得没错。

    十二点十五分，电话响了。是杰克·莫顿。

    “安全到家了？”雷布思问。

    “毫发无伤。”

    “你跟克拉弗豪斯说过话没有？”

    “他可以再等一下。我说过我会回电给你的。”

    “那麽，你那边是什麽情况？”

    “基本上算是严厉讯问。一个头发染成黑色的家伙……穿紧身牛仔裤。”

    “靓仔。”

    “涂了睫毛膏。”

    “听上去没错。讯问的要点是什麽？”

    “我算是过了第二关吧，但还没有人提起到底要干什麽。今晚算是个引子。他们问了我所有的事，告诉我缺钱的事不用担心，如果我能帮他们解决个‘小问题’——靓仔的原话。”

    “你有没有问是什麽问题？”

    “他没说。依我看，他还要跟泰尔福特汇报情况。之后还得再开个会，到那时候他们就会告诉我计划是什麽了。