chap_r();    博格继续播放录像带。她正在问尚多内：“你目前有工作或者做过什么工作吗？”

    “零零碎碎的，”他温和地回答，“找到什么做什么。”

    “可是你有钱住一流饭店，在昂贵的餐馆用餐，还点了高级的意大利葡萄酒？这些钱都是从哪里来的呢，尚多内先生？”

    他犹豫起来，打了个哈欠，对着镜头露出那口骇人的牙齿，稀疏细小的灰色尖牙。“抱歉，我累了。我没有力气继续。”他又摸了下绷带。

    于是博格提醒他，谈话完全出于他的意愿，没人逼迫他。她建议结束谈话，但他说他愿意再聊一会儿，也许几分钟吧。“找不到工作的话就只能流落街头，”他对她说，“偶尔也乞讨，多数时候是到处打零工。洗盘子、扫地，甚至还骑过moto-crottes。”

    “那是什么？”

    “街道清洁车。你知道的，巴黎有一些专门清理人行道的绿色摩托车，附带一个空箱子，还有吸狗粪的管子。”

    “你有驾照吗？”

    “没有。”

    “那你怎么能骑？”

    “骑排量小于一百二十五的摩托车不需要驾照，moto-crottes时速顶多二十公里。”

    一派胡言，他又在糊弄我们了。马里诺在椅子上烦躁地扭动。“这混账东西什么话都说得出来。”

    “你还有别的赚钱渠道吗？”博格继续问。

    “从女人身上吧。”

    “你怎么从女人身上挣钱？”

    “有时候她们会给我钱。我承认女人让我没辙。我喜欢女人——她们的模样、气味、触感、味道。”这个将女人残杀后用尖牙加以噬咬的男人轻声细气地说着。他开始在桌上活动手指，它们像是很僵硬，缓慢地一屈一伸，上面的细毛闪着光。

    “你喜欢她们的味道？”博格展开攻势。“所以你才咬她们？”

    “我没咬她们。”

    “你没咬苏珊·普雷斯？”

    “没有。”

    “可她全身都是咬痕。”

    “不是我咬的，是他们。他们跟踪我，杀人的也是他们。他们杀了我的情人。”

    “他们？”

    “我说过了，你们政府的探员、调查局、国际刑警。想找我家人的麻烦。”

    “既然你的家人那么小心翼翼地把你藏起来，不让任何人发现，那么这些人——调查局、国际刑警，等等，怎么会知道你的身份？”

    “一定是见过我从家里走出来，然后跟踪我，不然就是有人告诉他们的。”

    “可是你说你已经至少两年没回家了。”她试探着说。

    “没错。”

    “你认为你被跟踪多久了？”

    “很久了，大概五年吧。不太拿得准，他们机警得很。”

    “他们怎么利用你——借用你的说法，找你家人的麻烦？”博格又问。

    “只要他们成功地把我诬陷成一个冷血杀人魔，警方就可以进入那栋房子。他们什么都找不到的，因为我的家人是无辜的。这都是政治阴谋，因为我父亲在政界极有影响力。除此之外我就不清楚了。我只能告诉你跟我以及我的生活相关的事情。至于把我逼来这个国家，再逮捕处死，都只是一场阴谋，因为你们美国人经常杀害无辜的人，全世界都知道。”他露出疲态，像是厌倦这种控诉。

    “你在哪里学的英语？”

    “自学的。小时候回家时，我父亲会拿书给我看。我读了很多书。”

    “英语的？”

    “是的，我一直很想学英语。父亲精通多国语言，因为他从事国际航运事业，时常在各国旅行。”

    “包括这