去，我干脆自己推测。博格一定会设法让法院撤销传票。这太荒谬了。卡加诺这是企图扰乱我、恐吓我，就这么简单，但他不会成功。去他的。我瞬间看清了真相并且想出了应对之道，因为我是专家，精于挖掘所有让我的内在、心灵和情感受到重击的根由。“说吧，安娜。”我说。

    厨房里一片沉寂。露西和麦戈文停止了交谈。露西过来拥抱我。“我们来陪你了。”她说。

    “没错。”麦戈文对我竖起大拇指。

    她们极力安抚我之后便离开厨房，留下一种不祥的预感。安娜望着我，这是我第一次见到这位生性严谨的奥地利朋友眼里泪光闪闪。“我犯了不可原谅的错，凯。”她轻咳几声，动作僵硬地将酒杯拿到了制冰机底下装满冰块。一粒冰块掉落在地上，滑进垃圾筒后方的死角。“来了个法院助理。今天早上门铃响的时候我简直不敢相信，竟然是个送法院传票的法院助理。把这东西送到我家里真是糟透了。我在办公室经常接到传票，这并没什么大不了，你知道，我有时也会被法院传唤去担任专家证人。只是我真不敢相信他会这样对我，我那么信任他。”

    先是疑惑。随即加以否定。恐惧逐渐盘踞我的神经系统。“你指的是谁？”我问，“罗奇？”

    “谁？”她一脸困惑。

    “噢，天啊，”我喃喃念着，“噢，天哪。”我倚着操作台。不是尚多内案，不可能。倘若申请发传票给安娜的不是卡加诺，那么只剩下一种可能。当然也绝不会是博格，因为这位检察官没有理由找安娜出庭。我想起银行打来的怪异电话，电话电报公司的留言，赖特的言行举止，以及上周六晚上他在马里诺的卡车上瞧见我时的表情。我玩味着州长突然的邀约，他的含糊其辞，以及马里诺的恶劣情绪，他刻意回避我的种种迹象。我又想起杰克最近头发掉得厉害，一再表示害怕接任首席法医。一切仿佛瞬间变得清晰，混合成一个难以想象的可怖物体。我麻烦大了。老天，我真的遇上麻烦了。我两手颤抖起来。

    安娜嘴里不停念叨着，像是不由自主地回到牙牙学语时期，说的当然不是英语。她在挣扎，也更证实了我的疑虑。安娜接获的传票来自里士满的专案大陪审团，他们正在对我展开调查，以找到足够证据就黛安·布雷谋杀案对我进行起诉。安娜说她被人利用了，落入了圈套。

    “谁的圈套？赖特·布弗德和这事有关？”我问。

    安娜肯定地点点头。“我绝对不会原谅他。我已经告诉他了。”她回答。

    我们进了客厅，我走向雅致的紫杉木架拿无线电话。“你该知道你什么都不必告诉我，安娜。”我拨了马里诺家的电话，努力让自己冷静。“布弗德知道了一定会不高兴的。你还是别透露太多了。”

    “我才不在乎什么该或不该呢。我一接到传票布弗德就打电话过来，解释他要我出庭的原因。我就马上联系露西。”安娜用断续的英语叙述着，同时茫然地望着麦戈文，仿佛忽然发现自己不认识她，或者不知道这人为何在她家。

    “法院助理是几点钟送传票过来的？”我问安娜。马里诺的电话直接转入语音留言箱。“可恶。”我念了句。录音声传来，我要他回电给我，说很紧急。

    “大概是早上十点。”安娜回答说，“有意思，”我说，“尚多内前往纽约大约也是在这个时候。接着是布雷的葬礼，我和博格第一次见面。”

    “依你看，这些有什么关联？”麦戈文细细听着，一双精明慧黠的眼睛打量着我。在升任特工主管之前她是烟酒枪械管制局一名顶尖的火灾调查专员，当然有朝一日要她下台的也终将是同一批人。

    “还不确定，”我回答，“我只知道博格似乎想看看谁会出席布雷的葬礼。现在我怀疑她也许就是想看看我有没有去参加，也许早就知道