倾斜的晾衣杆，光线舔舐着它锈蚀的金属表面。他隔着手套用拇指抹拭上面一处子弹造成的凹陷。“哎呀，”他说，“看来今晚遭到枪击的包括一名黑人和一根杆子。”

    局长沉默半晌，说：“我太太是波兰人，队长。”

    马里诺一脸迷惑，我则心里一紧。“你的姓不是波兰姓啊。”他说。

    “她冠我的姓，我又不是波兰人。”黑人局长说，“我建议你少拿人种、族群开玩笑，队长。”他警告道，下巴紧绷起来。

    这时救护车抵达了。我开始颤抖。

    “听我说，我不是有意要——”

    马里诺话未说完，局长制止了他。“我想你该去上上尊重多元文化的课程了。”

    “我已经上过了。”

    “你是上过，先生，但会再去的，队长。”

    “我已经上过三次了，你没必要再让我去。”马里诺宁愿去看直肠科医生也不想再去上尊重多元文化课程。

    房门打开了，金属担架当当作响。

    “马里诺，这里没我的事了。”我想在他祸从口出之前阻止他，“我得回办公室了。”

    “什么？你打算今晚就处理他？”马里诺沮丧地说。

    “看情形最好这样。”我严肃地说，“再说，明天早上我就要离开了。”

    “和家人团聚？”塔克局长说。他年纪轻轻就已身居要职。

    “没错。”

    “真好。”他面无笑容地说，“跟我来，斯卡佩塔医生，我送你到停尸间。”

    马里诺点燃一根烟，瞥了我一眼。“这里处理完毕我就赶过去。”他说。

    <hr />

    注释：