“趴下！趴下！”

    “哦，我的上帝！”

    “哦，上帝！”

    尖叫着奔向门口的人纷纷倒卧，摄像机和麦克风摔到地上。

    “统统给我趴下！”

    马里诺迈开战斗步伐冲向厨房，九毫米口径手枪朝向地面。枪声停止了，整栋屋子归于沉寂。

    我一把抱起特里维，心怦怦直跳。我开始发抖。老妇人还在沙发上，双臂围住头部，好像她乘坐的飞机就要坠毁一样。我挨着她坐下，紧紧搂住小男孩。

    “哦，上帝，求你不要！”她喃喃念着，同时摇晃着身体。

    “没事的。”我牢牢抱着她。

    “别再出事了！我再也无法承受了呀。耶稣基督！”

    我握住她的手。“不会有事的。听我说，已经安静下来了。停止了。”

    她还在摇晃，啜泣不止。特里维抱着她的脖子。

    马里诺再度出现在客厅与厨房之间的走道上，神情凝重，目光逼人。“医生。”他朝我做个手势。

    我随他走到后院的草坪上，那里垂挂着许多根晾衣绳，结了霜的草地上，那团黑暗的隆起物四周雪花飞旋而下。受害者是个年轻的黑人，眼睛微睁，空洞地凝视着夜空。他的蓝色背心下方有许多小撕痕。一颗子弹穿透了他的右脸颊。我挤压他的胸腔，将空气吹进他的嘴里，血流满了我的双手并立刻在我的脸上冷却。我救不了他。救护车在夜里呼啸着，仿佛一群狂乱的精灵在抗议着又一桩死亡事件的发生。

    我坐下来，大口喘气。马里诺扶着我站起身，这时我眼角的余光瞥见有人影晃动。我转过身，看见三名警察正将圣诞治安官铐上押走。他的圆锥形编织长帽已经脱落，我发现就掉在后院离我不远的地方，在被马里诺的手电筒光线所照亮的弹匣附近。

    “怎么回事？”我错愕地问道。

    “看来圣诞老人尼克对圣诞老人克雷不满，两人在这院子里打了一架。”马里诺说。他相当激动，上气不接下气。“难怪车队特别绕到这栋小公寓来。知道这一行程的只有治安官。”

    我惊骇莫名。我口中进了死者的血，不会感染艾滋病吧？

    警察局局长来了，开始提问。

    马里诺解释道：“治安官似乎不只是想往这个社区送圣诞礼物。”

    “毒品？”

    “这只是我们的推测。”

    “我正奇怪到这里来做什么呢，”局长说，“这个地址又没列在行程表上。”

    “是啊，事情就是这样。”马里诺茫然地望着那具尸体。

    “有身份资料吗？”

    “恶名昭彰的琼斯兄弟里的安东尼·琼斯，十七岁，进监狱比医生看歌剧的次数还要多。他哥哥去年被人用九毫米口径手枪打死，那发生在弗柏街的菲尔夫庭院。我们认为上个月杀害了特里维母亲的凶手就是安东尼，但你也知道这里的情况：没有任何证人，案子根本不成立。也许现在我们可以结案了。”

    “特里维？你是说那边的那个小男孩？”局长的表情没变。

    “是啊。安东尼说不定是那孩子的父亲，或者曾经是。”

    “凶器呢？”

    “哪个案子里的？”

    “这个。”

    “点三八口径史密斯威森手枪。五颗子弹全部用完了。琼斯没有丢掉弹壳，但我们在草坪上发现了一个弹匣。”

    “他开了五枪，都没有命中。”局长说。警服让他显得神采奕奕，雪花落在他的警帽上。

    “很难说，布朗治安官穿了背心。”

    “他在圣诞老人的服装下加了一件防弹背心。”局长接腔复述这件事，像在做笔记一般。

    “是啊。”马里诺弯腰察看一根