移动的尖锐声。我安静地看着她，没什么耐心地等着。

    这进行了有几分钟，抽屉拉开，更多衣架摩擦声，浴室药柜门吱嘎的打开又咔啦关上。她把行李箱塞到衣橱里，然后回顾四周，似乎在想下一步应该做什么。她打开她的公事包，拿出一本小说和一本笔记簿，放到床边的小桌子上。我不安地看着她把一支点三八手枪和一盒子弹放到抽屉里。

    我回到楼上时，已是午夜，上床之前，我再拨那家7-11的电话号码。

    “埃伦·卓丹吗？”

    “咦？我是。你是谁？”

    我告诉她，并且解释：“去年秋天你对我说过，弗雷德·柴尼和德博拉·哈威进到店里时，德博拉本想要买啤酒，而你要求看她的证件。”

    “是的，没错。”

    “你能不能详细告诉我当你要求看她的证件时，做了什么？”

    “我只是说我需要看她的驾驶执照，”埃伦说，她听来很困惑。“你知道的，我要求看看。”

    “她从她的钱包里掏出来吗？”

    “是呀，她必须要把它拿出来我才能看得到。”

    “那么她把驾照递给你啰。”我说。

    “嗯。”

    “它本来是放在钱包里的什么地方吗？像是一个塑料套里？”

    “它没有在什么里面，”她说，“她只是把它递来给我，然后我看了一看，接着我还给她。”停顿了一会儿，“怎么了？”

    “我只是要确定你是不是触碰过德博拉·哈威的驾驶执照。”

    “我当然碰过，我必须拿到它才能检查的呀。”她听来有些惊恐，“我有麻烦了，是吗？”

    “没有，埃伦，”我保证，“你一点麻烦也没惹上。”