“对。他们俩找到我，和盘托出了事情的原委。”

    “了不起！”

    “声称他们就是情不自禁。”

    “声称他们相爱了。”

    “是啊。本能的力量啊，这件事他们自己无法控制啊，还有等等之类的借口。”

    “让我猜猜看，他把她肚子搞大了。”

    “确实。”斯特里特又望望自己的鞋子，想起了诺尔玛在二年级还是三年级时穿的一条裙子。裙子裁剪得刚好让下面的一圈衬裙能够飘起来。那差不多是三十年前的事了，可有时候，跟詹妮做爱时，他脑子里还是浮现出那个形象。他从没跟诺尔玛做过爱，她不允许。可她却热切地为汤姆，古德胡脱下了内裤。很可能他第一次张口，她就从了。

    “然后他把她抛弃了。”

    “没有。”斯特里特叹息道，“他娶了她。”

    “然后，和她离了婚！可能是把她打痴了以后吧？”

    “比这还要糟糕。他们还是厮守着。生了三个孩子。走在百赛公园里时，他们常常手牵着手。”

    “这是我听到过的最糟糕的事情了。没什么比这再糟糕的了。除非……”艾尔韦德从浓密的眉毛下面狡黠地看看斯特里特，“除非你自己的婚姻里没有爱情。”

    “恰恰相反，”斯特里特说道，他被这想法给怔住了。

    “我非常爱詹妮，她也爱我。在癌症期间，她对我的支持真是非同寻常。如果天地间还有和睦这等事，那么汤姆和我算是各自找到适合自己的归宿了。绝对如此。可是……”

    “可是什么？”艾尔韦德既高兴又急切地看着他。

    斯特里特意识到，他的指甲掐进了掌心。他没有舒张放松，而是更加拼命地往下掐。往下掐，一直掐到他感觉到血滴了出来。

    “可是他偷走了她！”这件事很多年来一直在啃啮他的心，现在这秘密吼出来感觉好多了。

    “确实他就这么干了，我们一向贪得无厌，不论所渴望的东西对我们是好还是坏。斯特里特先生，你说呢？”

    斯特里特没有回答。他呼吸困难，像刚刚跑了五十码，或者刚刚卷入了一场街斗。

    “就这些了？”艾尔韦德用友善的教区牧师的口吻问道。

    “不。”

    “那就全吐出来，把水泡放干吧。”

    “他成了百万富翁。他不该成为百万富翁的，可偏偏他就成了。在八十年代末期——那场该死的洪涝差不多把整个镇子冲光之后不久——他开了一家垃圾公司……不过，他管它叫德里废品清理回收公司。这名字好啊，你知道的。”

    “不算难听。”

    “他到我这里来贷款，虽然银行里很多人都觉得不靠谱，但我还是帮他弄成了。艾尔韦德，你知道我为什么帮他弄成吗？”

    “因为他是你朋友！”

    “再猜。”

    “因为你认为他会搞砸、赔光。”

    “是的。他把所有的积蓄投到垃圾卡车上，把房产作了抵押，去买了靠近新港镇线路的一块地，做垃圾填埋场用。新泽西的流氓们拥有垃圾填埋场，那是为了洗靠贩卖毒品和卖淫得来的黑钱，也把它当成埋尸体的坑用。我认为这是个疯狂的想法，于是就迫不及待地把那笔贷款批了。他感激涕零，为此至今视我为兄弟，总是不忘告诉人们，我如何为他铤而走险。‘就像在中学里一样，戴维帮了我。’你知道吗，镇上的小孩子们现在管他的垃圾填埋场叫什么？”

    “告诉我！”

    “垃圾山！巨大的垃圾山！如果谁告诉我说那个垃圾山有放射性，我绝不会惊讶！垃圾上面覆盖着草皮，但是，四周竖着请勿靠近的标牌，也许在那绿色的草皮下面有只曼哈顿老鼠！它们也可能是