。

    “你还记得吗，黑斯廷斯？在安多弗那间小店，我们上楼去。在那间卧室里，椅子上有一双小的丝质长统袜。而现在我已知道两天前是什么引发了我的注意力。是你，小姐——”他转向梅根，“你谈到你母亲曾哭泣，因为她正好在凶杀案发生那天为你妹妹买了些新的长统袜子……”

    他环顾地望着我们所有人。

    “你明白吗？这是在三次谋杀案中都重复的主题，那不可能是巧合。在小姐开口说话的时候，我就有过一种感觉。她所说的话会同某件事情相联系。我现在知道是同什么事情有关联了。福勒太太，那位阿谢尔太太的隔墙邻居，曾说过一些话，提到有人总是试图向你推销产品——她也曾提到过长统袜。请告诉我，小姐，你母亲并不是从商店里购买了那些袜子，而是从上门推销的某个人那里买的。这是不是真的？”

    “是的，是的，她是这样做的……我现在想起来了。她曾说过一些话，说她为这些到处奔波、试图获得订单的倒霉男人们感到难过。”

    “可这有什么联系呢？”富兰克林叫道，“一个上门推销长统袜的男人证明不了什么！”

    “我告诉你们，我的朋友们，这不可能是巧合。三件罪案——每一次都有个男人在那儿推销长统袜，并窥视那个地方。”

    他围绕着托拉旋步走着。

    “A vous la parole（法文，意为：请你说吧。——译注）！请描述一下这个人吧。”

    她茫然地朝着他看。

    “我不……我记不得是怎样……他带着眼镜，我想——他穿着件寒酸的外套……”

    “Mais que ca，mademoiselle（法文，意为：仅此而已，小姐。——译注）。”

    “他弯腰曲背……我不知道。我几乎没有看他，他才不是那种会令你关注的人……”

    波洛语调低沉地说：

    “你说得挺对，小姐。毫无疑问，凶杀案的整个秘密都要依靠你对凶手的描述。他就是那个凶手！他不是那种会引起你注意的人！是的——这毫无疑问……你已描述了凶手地样子！”