自豪。你一定使了很大的劲儿。”

    “用尽全力。”我叹口气，“显然，还不够。”

    他轻柔地吻了吻我的手，“我会处理的。”他保证说，然后叫道，“雅各布。”他的语气仍是宁静平稳。

    “快，快。”查理提醒说。

    我听到查理也起身离开沙发。雅各布先进了门厅，他的行动更安静一下，但查理在他身后不远。雅各布的表情警惕而又期待。“我不想看到斗殴，你们明白吗？”但他说话时只看着爱德华，“我可以去戴上警章，如果那让我的要求更正式一点。”“不用。”爱德华以一种克制的语气说。

    “为什么你不逮捕我，爸爸？”我说，“我是扇巴掌的人。”查理抬起一边眉毛。“你想要上诉吗，杰克？”

    “不，”雅各布不可救药地咧嘴笑道，“我什么时候都能索要回报。”

    “爸，你房间里有棒球棒么？我想借用一会儿。”

    查理平静地看着我。“够了，贝拉。”

    “在你最后入狱之前我们先让卡莱尔看看你的手。”爱德华说，胳膊搂住我，领我走向门口。

    “好吧。”我说着靠向他。因为爱德华在我身边，我已经不那么生气了。我感到满足，手也不那么痛了。

    我们沿着人行道向外走，我听到查理在我身后焦虑地轻声说：“你要做什么？你疯了吗？”

    “给我一分钟，查理。”雅各布答道，“别担心，我一会儿就回来。”

    我回过头看到雅各布跟着我们，他在查理惊讶和不安的表情注视下停下来关上了门。

    爱德华起初无视他，领我走向车子，帮我上车，关上车门，然后转身，在人行道上面对雅各布。

    我不安地从打开的车窗探出头去。我看见房子里查理站在前厅从窗帘后面偷看。

    雅各布仍是随意的站姿，双臂交叠在胸前，但下颌的肌肉紧绷着。

    爱德华平和而绅士地说话，奇怪的是，那让他的话更具威胁，“我现在不会杀你是因为贝拉会难过。”

    “哼。”我哼声。

    爱德华转过来一点点迅速冲我一笑，表情仍然很镇定。“到了早上你就会难受的。”他说，手指滑过我的脸颊。

    然后他转回去面向雅各布。“但是如果再有一次你送回的是受伤的她——我不管是谁的错，我不管她仅仅是绊倒了，还是流星从天上掉下来刚刚好砸在她头上——如果你把她还给我时，她不像我把她放下时那么完好，你就得用三条腿跑了。你明白么，杂种狗？”雅各布翻了翻眼睛。

    “谁还会去？”我小声说。

    爱德华就好像没听见我的话，继续说道，“如果你再亲她，我会为她打碎你的下巴。”他许诺说，仍是温和的天鹅绒般却又包含着致命威胁的声音。

    “要是她愿意怎么办？”雅各布傲慢地拉长腔说。

    “哈！”我哼了哼鼻子。

    “如果是她想要，那我不会反对。”爱德华平静地耸耸肩，“与其相信你对肢体语言的解释，你可能更想等她说——但那是你的脸。”

    雅各布咧开嘴笑。

    “你希望。”我抱怨道。

    “对，他希望。”爱德华小声说。

    “那，要是你看完了我的脑袋，”雅各布的声音因愤怒而尖锐起来，“你怎么还不带她去治手？”

    “还有一件事，”爱德华慢慢地说，“我也会为她而战。你应该知道。我不会把任何事看作是理所当然，而且我会用你两倍的努力。”

    “好啊，”雅各布咆哮说，“赢个丧失了斗志的人可没什么意思。”

    “她是我的。”爱德华低沉的声音突然阴冷起来，不像先前那么平静，“我没说我会公平竞争。”