尖锐，仿佛使那道站满妇女的乌木大阶梯也像竖琴一样震頫起来。

    风掀起她们的面纱，纸莎草的细茎轻轻摇晃。这时正值舍巴兹月，隆冬时节。鲜花盛幵的石榴树凸现于蔚蓝的夭空中，透过它们的枝叶可以看见大海和远处的一座岛屿，在雾^中半隐半现。

    哈米尔卡尔远远望见萨朗波，就停下来。她是在几个男孩天折后出生的，况且在信奉太阳的宗教中，生女孩本来就被视为祸亊。神灵；5来^给了他一个儿子，但他仍然残存看—点当初那种绝望僧绪，似乎当初他对她的诅咒造成的心理震撼也仍然存在。萨朗波继续朝他走去。

    五光十色的珍珠串从她的耳朵垂到双肩，再落到肘。她烫着暴发，模仿着云的样子。脖子周围围着一圈长方形小金片，金片上刻着一个站在两头直立的雄狮之间的女人。她的衣服则完全是女神-服装的复制品。她的青紫色长袍，柚子十分宽大，上身很紧，接近下摆处又开始变大成为喇叭口。嘴唇抹得鲜红，使她的牙齿显得更白；青白色的眼皮则使她的眼睛显得更长。她的鞋子用鸟羽裁就，后跟极高。也许是由于寒冷，她的脸色惨白异常。

    最后她走到了哈米尔卡尔身边，没有望他，头也不抬，对他说道：

    "你好，天神的眼睛，光荣永远属于你！愿你战无不胜!愿你安逸闲适！愿你诸事如意！财富充足！许久以来我心情忧伤，我们的家也毫无生气；可是主人归来就像是塔穉兹复活，你望一眼，父亲呵！一种新的生活就到处蓬勃开放，到处就都充满欢乐！"

    她从塔娜克手里接过一个楠圆形小瓶，里面盛着用面粉、黄油、小豆蔻和葡萄酒调制的饮料，热气蒸腾：一"大口喝吧！"她说，1-这是你的女仆为你准备的归来酒。"

    他答道："祝福你！"于是他机械地接过她递上的金瓶。

    然而他的眼睛一直紧紧审视她，她感到惶乱，哺喃地说：

    "人们告诉过你？主人啊！……

    "是的！我知道！"哈米尔5尔低声说道。

    她这是自供吗，还是在说蛮族人？于是他含含糊糊地提及一件令公众为难的事，他想浊自一人弄清这个问题。

    "父亲啊！"萨朗波惊叫起来，"你无法消除不可弥补的事情「

    他倒退了一步，萨朗波很诧异他如此吃惊，因为她根本没有想到迦太基，她想的只是她成了渎神行为的同谋。这个令百万大军餱抖的人，她并不怎么了解，她就像敬畏神灵一样敬畏着他。她觉得他已经猜到了，他什么都知道，某种可怕的事要发生，便不由喊了起来："宽恕我吧！"哈米尔卡尔慢慢低下头来。

    尽管她想引咎自责，却不敢启齿，然而她很需要倾吐心中的抑郁，并得到安慰，简直憋得快要窒息。哈米尔卡尔则在竭力克制自己违背誓言的欲望。他遵守誓言是出于自尊心，或者是由于害怕没有弄清事实真相。因此他使劲地盯着她的脸，想抓住她内心深处的秘密。

    渐渐地，萨朗波被这沉重的目光压垮了，她喘着大气，把脖子縮了起来。现在他确信她曾在一个蛮族人的怀抱中干过错事了；他哆嗦起来，举起两只拳。她大喊一声，倒在侍女中间，侍女们急忙围着她。

    哈米尔卡尔转身离去，所有管家都跟着他〕

    有人打开仓库的门，他走进一个极宽敞的II形大厅。许多通往别的大厅的长廊都从这里分出去，就像车轮的辐条会聚于车轴一样。一个石头圆耸立在当中，周围有一圏栏杆，这是用来堆放摞在地毯上的靠垫的。

    执政-I；「起先走床走太，大卢地喘着粗气，用脚跟顿